Საინტერესო სამუშაო, როგორც თარჯიმანი

უცხო ენების შესწავლა არის მთელი მსოფლიოს მასშტაბით თვითგამორკვევისა და ცოდნის კარგი გზა, ისწავლოს კულტურული ბარგის კაცობრიობა მთელი ისტორიის მანძილზე. გარდა ამისა, უცხო ენების ცოდნა საშუალებას მოგცემთ მიიღოთ კარგი ფული: სამუშაო როგორც თარჯიმანი მოაქვს მაღალი მუდმივი ან დამატებითი შემოსავალი. ეს უდავო ფაქტია.

სალაპარაკო ან წერილობითი ტექსტის თარგმნა ერთი ენიდან მეორეზე - ეს არის ის, რაც თარჯიმნის სამუშაოა. იგი დაყოფილია მრავალი სპეციალიზაციით: ტექნიკური თარგმანები, ლიტერატურული და მხატვრული, სამართლებრივი, ზეპირი, წერილობითი, ერთდროული და სხვა. ასეთ სპეციალობას უნდა მიეთითოს თარჯიმნის ვაკანტურ თანამდებობაზე წარდგენილი რეზიუმეში.

ბიზნესის სფეროში თარჯიმნის მოღვაწეობა

თითოეულ ორგანიზაციას აქვს ბიზნეს პარტნიორების საზღვარგარეთ და საერთაშორისო პროექტები, ან თუნდაც ის ცდილობს ამის გაკეთებას. ეს ამოცანა ვერ გადაწყდება თარჯიმნის დახმარებით: მისი დახმარებით, საქმიანი მოლაპარაკებები ტარდება , ყველა სახის დოკუმენტი შედგენილია. კომუნიკაცია სხვადასხვა ადამიანებთან, მოგზაურობთ სხვადასხვა ქალაქებში რუსეთში და მის ფარგლებს გარეთ - ეს შეიძლება იყოს სამუშაო როგორც თარჯიმანი. In მოსკოვი ან პეტერბურგში, ეს გადახდილი განსაკუთრებით მაღალია.

წერილობითი ტექსტის თარგმანი ნაკლებად მოთხოვნილება და პასუხისმგებელი საქმიანობაა. მსხვილი კომპანიები, ბანკები, იურიდიული ფირმები მუდმივად უნდა ჰქონდეთ უცხოური ტექსტების განხილვა მათ თემაზე. ტექნიკური თარჯიმანი, როგორც წესი, ირჩევს ერთ სპეციალობას.

დისტანციური მუშაობა

ასევე შესაძლებელია მუშაობა თარჯიმანად ინტერნეტში. თავისუფალი შესაძლებლობები, დისტანციური სამუშაოს ძიების ადგილები ამ შესაძლებლობას იძლევა. დისტანციური თარჯიმანი არის თანამშრომელი, რომელიც აკეთებს სამუშაოს დამქირავებლის გრძელვადიანი ხელშეკრულების ხელმოწერის გარეშე და მხოლოდ გარკვეულ ნამუშევრებს ეხება. ამდენად, მას აქვს რიგი უპირატესობები რეგულარულად თარჯიმანთან შედარებით:

- ის თავის გრაფიკას ატარებს. არ აქვს მნიშვნელობა, რა დროა მასში ჩართული: მისი ამოცანაა, შეასრულოს იგი ვადა და ხარისხობრივად.

- მას შეუძლია უარი თქვას შემოთავაზებულ ნაწარმოებზე, თუ მას არ მოსწონს, ან ის უკვე დატვირთულია სხვა პროექტებში, ან უბრალოდ არ აქვს განწყობა მომენტში მუშაობისთვის.

- მას შეუძლია თარგმნოს მუდმივად, როგორც ძირითადი სამუშაო, ან უბრალოდ მიიღოთ გარკვეული თანხა მათი დახმარებით.

სამწუხაროდ, ასეთი კომფორტული სამუშაო, როგორც თარჯიმანი აქვს საკუთარი წამალი, რომელიც საერთოა ყველა თავისუფალ ადამიანთან. ძირითადი პირობა არ არის გარანტიის არარსებობა.

- არაოფიციალური, ეს ნამუშევარი დარჩა გადაუხდელი: მომხმარებელს შეუძლია სიხარულით მიიღოს მზა ტექსტი - და გაქრება.

- რა თქმა უნდა, არ ნიშნავს, რომ სოციალური პაკეტი არ არის: არ არის გადახდილი შვებულება, ავადმყოფი შვებულება და შაბათ-კვირა.

- ყოველთვის არ არის საკმარისი რაოდენობის ბრძანებების მოძიება ღირსეული თანხლებით.

ყველაზე პოპულარული უცხო ენა

რა ენებზე უკეთესად სწავლობენ თარჯიმანს? ყველაზე პოპულარული და პოპულარული ენა დღეს, რა თქმა უნდა, ინგლისურია. მას უკან გერმანიის, ფრანგულ და ესპანურ ენებზე წავიდა.