Არქაიზებას: მაგალითები, რუსულ და ინგლისურ ენებზე

Archaisms - ეს არ არის მხოლოდ მოძველებული სიტყვა, და ვინც არ გადავიდა ამ კატეგორიაში გამო გამოჩენა ახალი სიტყვა. მაგალითად, დღეს არავინ მოუწოდებს ლექსი ლექსი, სიტყვა შეიძლება მხოლოდ ლიტერატურის, თეატრის, ან ყოველდღიურ საუბრებში მისცეს ირონიული და აღმატებულ ტონი. ზოგჯერ სინონიმი შეიცვალა არა მთელი სიტყვა, არამედ მხოლოდ მისი ლექსიკური მნიშვნელობა. მაგალითად, სიტყვა "ზრდა". იგი გამოიყენება დღეს ნიშნავს "დააყენებს აჯანყება, დაპირისპირება რაღაც, Reborn, აღადგინა," და აქვს მაღალი სტილისტური შეღებვა. მაგრამ ერთხელ რუსეთში, ეს იყო საყოველთაოდ საყოფაცხოვრებო, რომელიც უკვე გამოიყენება ნიშნავს "ადექი, მიიღოთ up თქვენი ფეხები." და კიდევ ერთი მაგალითი: "არ გრძნობს ბოდიში მისი მუცლის!", რაც ნიშნავს "არ დაიშურებს ჩემი ცხოვრება!" როგორც ხედავთ, სიტყვა მუცლის რუსულ ენაზე შემონახული, მაგრამ მისი ღირებულება შეცვლილა. და გრძნობა "ცხოვრება" სიტყვა "მუცლის" - არის არქაული. მაგალითები სხვა ცვლილებები: cravat (ლექსიკური და ფონეტიკური არქაიზებას, თანამედროვე სინონიმი - "ჰალსტუხი"); მამა! (გრამატიკა არქაიზებას, სიტყვა "მამა" არის წოდებითი შემთხვევაში, რომელიც თანამედროვე რუსულ ენაზე არ გამოიყენება); ბედნიერება (სადერივაციო არქაიზებას, დღეს სიტყვა "ბედნიერება" სუფიქსი არ გამოიყენება).

განსაკუთრებული ყურადღება უნდა იყოს სემანტიკური anachronism. ასეთი მაგალითების archaisms მიეცა ზემოთ ( "მუცლის" იმ გაგებით, რომ "ცხოვრება"). ისინი ნაცნობია მკითხველს შექმნას, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს, რომ არსებობს სირთულეები გაგება ტექსტი. ძალიან ხშირად სემანტიკური archaisms ნაპოვნი რელიგიური ლიტერატურა. მაგალითად, "მტრის" - დემონი, "ხიბლი" - ეს არ არის რაღაც ლამაზი და სასიამოვნო, და ცდუნება, რომელსაც მივყავართ შევიდა ცოდვა, "სიტყვა" ( "დასაწყისში იყო სიტყვა") - ეს არ არის ერთეული სიტყვისა და გონება. შორის არქაული და თანამედროვე სინონიმი შეიძლება იყოს საკმაოდ დახვეწილი სემანტიკური კავშირი. "სილამაზის" შეიძლება რეალურად იყოს ცდუნება, მაგრამ თანამედროვე გაგებით სიტყვა "beauty" აქვს დადებითი ფერი - არ არის აუცილებელი რაიმე ლამაზი ობიექტი ცოდვილი. ასეთი ნიუანსი ძალიან მნიშვნელოვანია სწორი გაგება მნიშვნელობა მუშაობა. მაშინაც კი, შედარებით თანამედროვე ავტორები, როგორიცაა Anna Akhmatova, გვხვდება სიტყვა-archaisms. მაგალითები ლიტერატურაში უამრავი: არქაული სიტყვები გვხვდება როგორც პროზაული და პოეზიაში. ამ უკანასკნელ ისინი განსაკუთრებულ როლს, მისცეს elevation, მხარდაჭერა melodiousness და ამით გამოიყურება ბუნებრივი.

Archaisms in English: მაგალითები

"ძველი სიტყვა", ან "არქაული სიტყვები" (ტ. E. archaisms), ინგლისურ ენაზე შეიძლება კლასიფიცირებული თითქმის ისევე, როგორც რუსული. მიუხედავად იმისა, რომ, რა თქმა უნდა, აქვს საკუთარი მახასიათებლები დაკავშირებულია გრამატიკული სტრუქტურა ენა, მაგრამ გვხვდება პრაქტიკულად ყველა სახის archaisms, რომ აღნიშნული.

მაგალითად, შენ - თქვენ (მაგივრად) - ყველაზე ნათელი და საინტერესო არქაიზებას. მაგალითები ფორმების სიტყვა: შენ - თქვენ (ნაცვლად თანამედროვე თქვენ), და შენი - შენი (თანამედროვე სიტყვა - თქვენი). დიახ, ერთხელ English ეს იყო მოწოდება "," მაგრამ დღეს, რომელსაც ჩვენ არ შემოწმდა, ჩვენ ვამბობთ, "თქვენ" რაც თქვენ. "თქვენ" ინგლისურ yazye ხმარებიდან თანდათან. ძალიან იშვიათად, მაგრამ ეს სიტყვა გვხვდება დღეს. მაგალითად, ცნობილი სიმღერა მეტალიკის მოუწოდა Unfirgiven აქვს ხაზი: "ამიტომ, მე dub შენ Unforgiven" - "ასე რომ, მე ასახელებს შენ Unforgiven". რა თქმა უნდა, ეს არის უნიკალური არქაული. მაგალითები სხვა მოძველებული სიტყვა არ არის ასე ნათლად ასახავს სოციალური და ფსიქოლოგიური ცვლილებების ცხოვრებაზე ინგლისურენოვანი ადამიანი:

1. აქა - "აქ" (ახლა -. აქ). ფორმის აქა, მიუხედავად იმისა, რომ იგი არის მოძველებული დღეს, თარიღდება ადრეული თანამედროვე ინგლისურ ენაზე. ძველი ფორმა - Hider, მოვიდა protogermanskogo ენაზე. თუმცა, მიუხედავად იმისა, რომ მსგავსება აქა და აქ პირადობის მათ შორის. "აქ" მომდინარეობს სრულიად განსხვავებული სიტყვა ნიშნავს "უნდა იყოს ეს ადგილი", აქა არის ოდნავ განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს - "გადავიდეს აქ", გასაკვირი არ არის idiomatic გამოხატვის ღირებულება "უკან და მეოთხე" - აქა და იქ.

2. betwixt - "შორის." როგორც გამოიყენება დღეს სინონიმი - შორის. როგორც არის ადვილი, რომ სიტყვა ustrevshee მონაწილეობდა სადერივაციო თანამედროვე ლექსიკური ერთეული.

3. ისმინეთ და harken - "მოსმენა." ზოგიერთი წყაროები ამტკიცებენ, რომ ეს არის historicism, რომელიც არის მოძველებული სიტყვა, რომელიც არ აქვს ანალოგი თანამედროვე ენაზე, უცხოელი ლექსიკონები ჩანს აღინიშნება არქაული. ერთხელ, საკომუნიკაციო ისმინეთ და მოისმინოს (დღევანდელი. "მოუსმინეთ") არსებობს მიხედვით etimpologicheskim ლექსიკონები, ასე ვთქვათ, რომ ეს ნიშნავს მოვლენაა, რომ გაქრა და აღარ გამოიყენება, ეს შეუძლებელია.

მაგრამ სიტყვა არ არის არქაიზებას phaeton. ყოველივე ამის შემდეგ, chaises, ღია ოთხ ბორბლიანი strollers, აღარ გამოიყენება, და ყოველთვის დარჩება საგანი წარსულში.

ამდენად, historicism - ეს არის ის, რაც ახასიათებს ეპოქაში. ეს სიტყვები გახდა მოძველებული მოვლენებზე ან ობიექტების, რომ ისინი აღწერენ. Archaisms - მოძველებულია სიტყვის ერთეული. ისინი წარმატებით გამოიყენება დღეს, თუ ისინი არ მივიღებთ ახალი ფორმები.