"ზის კისრის" მნიშვნელობა phraseologism და სიტუაცია მისი გამოყენება

სხვადასხვა კომბინაციები სიტყვა, რომელიც გაუგებარი უცხოელი ინარჩუნებს რუსულ ენაზე. აქცენტი ჩვენი ყურადღება დღეს არის ერთ-ერთი მათგანი - "ზის კისრის". Phraseologism ღირებულება და მისი შესაძლო ინტერპრეტაცია იქნება განხილული ამ სტატიაში. რა თქმა უნდა, გაანალიზებული გამოხატვის გამოიყენებს სიტუაციებში.

შესაძლებელია თუ არა, რომ გამოხატოს ისე ღონისძიება?

რა თქმა უნდა, პასუხი არ არის. წარმოიდგინეთ, ერთ-ერთ შეხვედრაზე ჩვენი საპატიო პრეზიდენტი გეტყვით პრემიერ-მინისტრი: "შენ, ჩემი მეგობარი, საშუალებას მისცემს საკუთარ თავს ზის კისრის ჩვენი დასავლელი პარტნიორების". აღსანიშნავია, რომ სიტყვა "პარტნიორი" რუსეთის კაცი unerringly აღმოაჩენს მისი პრეზიდენტი. ეს სიტყვა ხშირად იყენებს VV პუტინმა.

თამაშის ჩოგბურთის

მაგრამ ჩვენ digress. არა, და არც ერთხელ. ასეთმა ფრაზა, როგორც "ზის კისრის" (რაც იმას ნიშნავს, phraseologism გავარკვევთ შემდეგ) შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ არაფორმალურ გარემოში. მაგალითად, ჩოგბურთის თამაში, ჩვენი პრემიერ-მინისტრი და პრეზიდენტი, ხოლო დასვენების შემდეგ მითითებული VV პუტინის თქმით, DA მედვედევი: "კოლეგა, მე ვფიქრობ, თქვენ საშუალებას მისცემს საკუთარ თავს ზის კისრის ჩვენი დასავლელი პარტნიორების". და ეს არის საკმაოდ შესაბამისი. უფრო მეტიც, VV პუტინი დარწმუნებულია, რომ DA მედვედევი მიხვდეს, მას სწორად. მოძრავი. ჩვენ ძალიან ახლოს მივიდა, უნდა გვესმოდეს, idiom "ზის კისრის", რათა დადგინდეს მისი ღირებულება.

კალეიდოსკოპი ინტერპრეტაციები. მასწავლებელთა უნივერსიტეტში

მიუხედავად იმისა, რომ რუსული ენა არ არის ინგლისური, მაგრამ მიმართ ფრაზეოლოგიის, როგორც ბევრი განსაზღვრავს კონტექსტში.

მაგალითად, მასწავლებელი უნივერსიტეტში არ მინდა არეულობა ბევრი სტუდენტი და ძალიან თავისებური ხსნის "ცუდი პერსონალის", რომელიც, troechnikov. ის მათ ეუბნება: "ვისაც სურს სამი ერთად, მკითხავთ." და მაშინ მძვინვარებს torrent არ არის ძალიან ამბიციური სტუდენტები გაიქცა ქვემოთ სამაგიდო მასწავლებელი. ამდენად, ბოლო გადაარჩინა თავს ძალიან მოსაწყენი რუტინული - მოსმენის ბუნდოვანი პასუხი. მან დატოვა აუდიტორია მხოლოდ მათ, ვინც შეგნებულად მომზადდა და მას სურს, რომ საგანი "4" ან "5".

მაგრამ ეს მეთოდი აქვს downside. შემოწმების შემდეგ, ჩვენი გმირი ხვდება მისი მეგობარი და კოლეგა, დაიბრუნოს იდაყვის, გადადონ და ამბობს, "თქვენ იცით, Peter Y. (როგორც Chaadaev), თქვენ მისცემს სტუდენტებს ზის თქვენს კისერზე. ახლა ისინი ფიქრობენ, რომ თქვენ გაქვთ გაშვება off მისაღებად ნაჭერი ტორტი. " იმ შემთხვევაში, თუ პიტერ Jakovljevic ან სიცილი ეს off ან სერიოზულად ამტკიცებს, რომ მისი მეთოდი აღების გამოცდა აქვს თავისი უპირატესობები. მაგრამ ამ ეტაპზე ჩვენ დატოვება ორი მეგობარი. ჩვენ ვართ მთავარი ის იყო, გაერკვია პირობების შესახებ "ზის კისრის" phraseologism ღირებულება და მისი მნიშვნელობა. ამ შემთხვევაში, შინაარსი მცირდება იმ ფაქტს, რომ ადამიანს ძალიან ბევრი ვინმე რაიმე საშუალებას.

მშობელი და შვილი

მშობლები უნდა უყვარდეთ შვილები - ეს არის ფაქტი. წინააღმდეგ შემთხვევაში აზრი არ აქვს, უნდა დაიწყოს მათ. მაგრამ არსებობს ერთი რამ: განათლება ადამიანის ღირს მთლიანად ასალაგმად. განათლება - ნიშნავს, რომ ნახოთ ფარგლებს რა არის ნებადართული. როდესაც მშობელი ძალიან რბილი ბავშვი, მერე სხვები შეიძლება ითქვას, რომ მას: "შეხედეთ, თქვენი შვილი შეიძლება იჯდეს კისერზე." Phraseologism მნიშვნელობა თანდათანობით გამოვლენილი ჩვენთვის. ამ კონტექსტში, ეს იმას ნიშნავს, რომ ვინმე ძალიან გაფუჭდა მისი შვილი. თქვენ რა თქმა უნდა ვთქვა, "თქვენ ნება ძალიან ბევრი", მაგრამ იმ ბავშვს და განათლების ასეთი ბრუნვა მთლად ზუსტი, რადგან პატარა შვილი (ან ქალიშვილი), სანამ ისინი თავად არ არაფერი. მშობლები პირადად აირჩიოს გარკვეული მეთოდები განათლება.

ეს მაგალითები ნათელია, რომ idiom "ზის კისრის" ინტერპრეტაცია შეიძლება იყოს განსხვავებული, მაგრამ ყოველთვის ყოველთვის იგივე: ეს ნიშნავს, რომ ადამიანს საშუალებას აძლევს თავად ან სხვები უნდა გავაკეთოთ, რომ მაშინ ეს იქნება უპასუხოს ცუდი შედეგები.

K.-H. Jung

პირველი, ფონზე. იყო რამდენიმე შეხვედრა, სადაც K.-G. ახალგაზრდა და კაცი სასტიკად განიხილება. შედეგად, Jung განაცხადა, რომ მას არ აინტერესებს. ღამით იმავე დღეს ფსიქოლოგი აქვს ოცნება, რომელშიც მისი ყოველდღიური თანამგზავრი ცხენოსნობა მისი უკან. შვეიცარიაში, არსებობს ასეთი სტილი: "თქვენ შეგიძლიათ ხტომა ჩემს უკან", ის გულისხმობს. "მე არ მაინტერესებს"

ამ მაგალითს ვხედავთ უცნაური ურთიერთობა რუსეთთან და ქვეყნის ბანკებს და შოკოლადი. ვეთანხმები, რომ ეს არ არის ისეთი დიდი განსხვავებაა ასეთი ქმედებები, როგორც ზის უკან და ზის კისრის. მათი მნიშვნელობა იგივეა: ერთი ჩავა (მიზნებისათვის) სხვა და ინტერპრეტაცია თითქმის საპირისპირო. ჩვენ, რუსეთში, ეს ცუდია და განაცხადა, რომ შვეიცარიაში ბრალი ნეიტრალური.

ენა და ეროვნული ფსიქოლოგიის

წინა განყოფილება, ცხადი გახდა, რომ რუსეთის იდიომები (მაგალითად, "ზის კისრის") პირდაპირ არის დაკავშირებული ეროვნული ხასიათი. მაგალითად, ევროპის სინდისი არ დავუშვებთ, რომ მიგყავს ძმა, მაგრამ ჩვენ არ გვაქვს - გთხოვთ. თუ ადამიანს რუსეთში გვიჩვენებს, რომ ეს არის კარგი სისუსტე, ადამიანი დაუყოვნებლივ დაიწყოს გამოიყენოს იგი. სამწუხაროა, მაგრამ ასეა.

ამ, არ არის აუცილებელი, რომ გავაკეთოთ დასკვნა, რომ არავინ ვერ დაეხმარება, მაგრამ აუცილებელია, ერთი მხრივ, კონტროლის პროცესი, და მეორეს - მავიწყდება ლიმიტები გონივრული. ბოლო არავის უკეთესი არ დაარღვევს. სხვა სიტყვებით, ყველაფერი კარგი მოდერაცია.

ამიტომ, როდესაც ადამიანი ზის კისრის, რომ ეს არ არის კარგი? მოდით ახსნას, მაგალითად. ზოგიერთი თანამგრძნობი Losers ი კლასელი, და იგი ეხმარება მას დავალებას. ფაქტობრივად, გოგონა გადაწყვეტს blockhead ყველა, რომ კარგი იქნებოდა, ყველაფერი უნდა გავაკეთოთ თავს. ამდენად, Losers არ ვისწავლოთ, და რაც მთავარია (ღმერთმა დაგლოცოთ მას, რომელზეც მაგალითები), მას არ მიიღოთ გამოცდილება სირთულეების. და ემუქრება ფართო შედეგები. არის იგივე ზოგადი დასკვნის გაკეთება შეიძლება ამ: ის მაინც არაფერი ცხოვრებაში.

რუსეთის იდიომები რადგან შეიძლება გავიგოთ გამომდინარე, უძირო მნიშვნელობა აქვს და სარკე ეროვნული ხასიათი. იმედია, მკითხველს მიიღებს გარკვეული სიამოვნება სტატია და ახლა ადვილად კითხვაზე პასუხის გაცემა შესახებ მნიშვნელობით ფრაზეოლოგიური "ზის კისრის".