Ტრანსლიტერაცია - რა არის ეს?

ალბათ, ბევრი შეიძლება მახსოვს, როდესაც მობილური ტელეფონები მხარს არ უჭერს ქართულად და ლათინური ანბანი დაწერა SMS, რომელიც ტრანსლიტერაციის. ამდენად, ტრანსლიტერაციის - არის გადაცემის გმირები ერთ ენის სხვა სიმბოლოები.

ტრანსლიტერაცია და ტრანსლიტერაციის

სიტყვა "ტრანსლიტერაციის" არის აბრევიატურა ტერმინი "ტრანსლიტერაციის". თუმცა, ეს არ არის იგივე.

ტრანსლიტერაცია - a ლინგვისტური ტერმინი აღმნიშვნელი მოწყობილი ანბანის სიმბოლოების წერის ერთი ენიდან მეორე ნიშნები წერილობით. ეს შეიძლება იყოს სხვადასხვა ტიპის და სახის, დამოკიდებულია დანიშნულების და ენები ჩართული. მისი გამოირჩევა თანდასწრებით სისტემა და წესები, რომლითაც იგი მზადდება.

ტრანსლიტერაცია, როგორც ცალკე ფართი ენათმეცნიერების ენამ დაიწყო XIX საუკუნეში. ეს იყო ნაკარნახევი პრაქტიკულ საჭიროებებს ბიბლიოთეკა, რომელიც ჰქონდა, რომ როგორმე ორგანიზება კატალოგები წიგნები, სათაურები, რომლებიც სხვადასხვა ენებზე.

რაც შეეხება კონკრეტულად, რათა რუსეთის ტრანსლიტერაციის ლათინური ანბანი, არსებობს რამდენიმე აღიარებული სისტემები, როგორიცაა, მაგალითად, ISO-9, სისტემის ტრანსლიტერაციის კონგრესის ბიბლიოთეკა, აშშ-სა და საერთაშორისო სტანდარტი ტრანსლიტერაციის zagranpastportov.

ტრანსლიტერაცია - ეს, თავის მხრივ, არ არის მეცნიერული კონცეფცია, არამედ შიდა. Under ტრანსლიტი ასევე ნიშნავდა ტრანსპოზიცია სიტყვა დაწერილი ერთი ანბანი, ნიშნები სხვა, მაგრამ ეს იძლევა უფრო "თავისუფალი" სტილში, აქვს მკაფიო წესები და შეიძლება შეიცავდეს ნებისმიერი გრაფიკული სიმბოლოების წერილებზე დამატებით, მაგალითად, ნომრები.

ამდენად, ტრანსლიტერაციის - გამარტივებული ტრანსლიტერაციით. ხშირად, იქ ინახება ძირითადი წესები ტრანსლიტერაციის, მაგრამ ისინი შეიძლება გატეხილი და მერყეობს პირი პირი. ყველაზე ხშირად ეს ეფუძნება ფონეტიკური შესატყვისი.

ისტორია ტრანსლიტერაციის

წამოწყება ტრანსლიტერაციის, იმიტომ, რომ უნდა დაწეროს უცხო სიტყვები წერილები თავიანთი მშობლიური ენა, რომელსაც ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში. უფრო ხშირად არ, ეს იყო იმის გამო, რომ ერთ-ერთ ენის კულტურის უბრალოდ არ დასწრებია მოვლენაა, რომელიც იმყოფება სხვა. და როდესაც შეჯახება ამ მოვლენას, და, შესაბამისად, რაც მიუთითებს მისი სიტყვა თარგმანი იყო. სიტყვა უბრალოდ ტრანსლიტერაციის. როგორც ტრანსლიტერაციის გამოიცა ცალკე ფართი ენათმეცნიერების მხოლოდ ორი საუკუნის წინ, რომ ყველა უნდა მოუწოდა ლოგიკური ტრანსლიტი - როგორც ქაოტური მოვლენაა, რომელიც არ აქვს მკაფიო წესები.

თუ ამ დაახლოება ჩვენი ჯერ, მაშინ, მაგალითად, იცის დეპეშები რომ გაიგზავნა საბჭოთა მივლინებული საზღვარგარეთ, რომელშიც ისინი გამოიყენება ტრანსლიტერაცია რუსულიდან ლათინური, გამოყენებით, როგორც საუკეთესო მათ შეეძლოთ. მაგრამ ეს ყველაფერი იმ შემთხვევაში, თუ დიდი ხნის მივიწყებული დღის განმავლობაში. "ოქროს ხანა" ტრანსლიტერაციის, რა თქმა უნდა, დაიწყო კომპიუტერის ასაკი, და, კარგი, ნამდვილი ამბავი ტრანსლიტერაციის აუცილებელია, რომ შევინარჩუნოთ ის დასაწყისში.

ძირითადად, საჭიროება ტრანსლიტერაციის გამოჩნდა იმის გამო, რომ დასაწყისში გავრცელების ინტერნეტი, არა ყველა (ან უფრო სწორად, პირველ რიგში, თითქმის არ) კომპიუტერული პლატფორმების მხარდაჭერით სხვა სახის წერილობითი ფორმით, გარდა იმისა, რომ ლათინური. მათ შორის მხარდაჭერით, რუსული ენის არ არის დაუყოვნებლივ. აქედან გამომდინარე, იმ დღეებში, ეს შესაძლებელი გახდა მთელი შეტყობინებები ფორუმი, ტრანსლიტი.

საბედნიეროდ, სახელმწიფოს საქმეებში დიდი ხანია შეიცვალა უკეთესობისკენ - ახლა საუკეთესო პლატფორმების მხარს სხვადასხვა ენებზე, ყველაზე იშვიათი, რომ აღარაფერი ვთქვათ რუსული. ისევე როგორც შეძენის რუსული კლავიატურის განლაგება პრობლემა არ არის.

სახის ტრანსლიტერაციის

ტრანსლიტერაცია სახეობის მთელს მსოფლიოში ბევრი - საკმარისი წარმოიდგინეთ, რამდენი არსებობს სხვადასხვა ენებზე და სიტუაციაში, რომელიც თქვენ უნდა ტრანსლიტერაციით. მაგრამ როგორც კი ჩვენ რუსეთში ცხოვრობს და ხშირად წინაშე უნდა ტრანსლიტერაციის რუსულიდან ინგლისურად (და ზოგჯერ პირიქით), რომელიც ყურადღებას გაამახვილებს ის სახეობები, რომლებიც არ გავრცელდა რუსულენოვან ინტერნეტ მომხმარებლებს.

სათამაშო ტრანსლიტერაციის

იგი გახდა პოპულარული წყალობით ონლაინ თამაშები. არა ყველა თამაშები დაუჭერს მხარს რუსეთის კლავიატურის განლაგება, და მაშინაც კი, თუ ისინი მხარს უჭერენ, გადმორთვა და მეოთხე რუსული ინგლისური თამაშის დროს არ არის ძალიან მოსახერხებელი.

მისი განმასხვავებელი - გამოყენების ლათინური ასოები და ციფრები და სხვა სიმბოლოები, რათა მიიღოთ სიტყვა წერილობით შეახსენა რუსეთის წერილები. მაგალითად, ფრაზა "Hello!" ამ დიზაინის ჰგავს «BceM npUBeT!», და სახელი "Julia", როგორც «I-OJIU9I».

საყოფაცხოვრებო ტრანსლიტერაციის

ახლა ძნელია წარმოსადგენია, როდესაც ტრანსლიტერაციის შეიძლება საჭირო პირის ნორმალური ინტერნეტით. მით უმეტეს, თუ ის ზის სახლში წინაშე საკუთარი კომპიუტერი. ალბათ, რამდენიმე გამონაკლისის გარდა შეიძლება იყოს გარდა იმისა, რომ რეგისტრაციის განყოფილებაში ან სხვა რესურსი, რომელიც ჯერ კიდევ, რატომღაც არ უჭერს მხარს მეტსახელის რუსულ და უნდა მიმართო ტრანსლიტერაციის ინგლისურ ენაზე. თუმცა, ასეთი აუცილებლობა შეიძლება ასევე მოიმატებს მკვეთრად მოგზაურობის დროს. საზღვარგარეთ მყოფი და რომელსაც თავის განკარგულებაში იქნება რუსული კლავიატურის განლაგება ადგილობრივი ინტერნეტ კაფე, ზოგჯერ თქვენ უნდა გვახსოვდეს, გზა უნდა გამოხატოს თავისი შეტყობინებები მეგობრებს სახლში.

ამ შემთხვევაში, ჩვეულებრივ გამოიყენება ჩანაცვლება პრინციპი ნათესავი ფონეტიკური შესატყვისი, მაგრამ არა ძალიან ზუსტი. მაგალითად, იგივე "გაუმარჯოს!" და "Julia" გამოჩნდება, როგორც "Vsem privet!» და «გულუა» / «Yuliya».

როგორც ჩანს, საქართველოს სახელით, შეიძლება იყოს სხვადასხვა ვარიაციები. ზოგჯერ სხვა გრაფიკული ნიშნები, გარდა იმისა, რომ წერილები, შემოგეპაროთ out "geymerskogo სტილი" და აქ. სიტყვა "პირი" შეიძლება ჩაიწეროს როგორც "chelovek", ისევე, როგორც ეს შესაძლებელია "4elovek", რომელიც რამდენიმე დროის დაზოგვა.

ტრანსლიტერაცია თარგმნა ინგლისური ენიდან რუსულ

ტრანსლიტერაცია რუსულ ასევე პერიოდულად ხვდება ყოველდღიურ რეჟიმში მიმდინარეობს. ჩვენ გარშემორტყმული ბევრი უცხოური სახელები - ეს ლოგიკურია ვივარაუდოთ, რომ ადამიანი არის ადვილი დაწერა "სარეცხი მანქანა" INDESIT "გამოყენებით ფონეტიკური მატჩი, ვიდრე გადავიდეს ინგლისური კლავიატურის განლაგებას და მახსოვს როგორ მართლწერის სიტყვა ინგლისურ ენაზე.

სწორი ტრანსლიტერაციის

მასთან ერთად, ჩვენ შეიძლება შეხვდეს, მაგალითად, დაწესდეს საიტი მისამართები. ფაქტობრივად, ამ ტიპის ტრანსლიტერაციის არსებითად დაახლოება ტრანსლიტერაციის, იმიტომ, რომ ხშირად არ ვიცავთ მკაცრი წესები. მაგალითად, უწევს მიღებული ტრანსლიტერაციის სტანდარტების შექმნის გვერდების URL გადამწყვეტი იქნება წარმატებული SEO ხელშეწყობა. თუმცა, ეს არ უარყოფს იმ ფაქტს, რომ ბევრი ამ შემთხვევაში გაგრძელდება მისი ტრანსლიტერაციის თავისი შეხედულებისამებრ.

ტიპიური შესაბამისი გამოყენებით ტრანსლიტერაციის

მიუხედავად იმისა, რომ ტრანსლიტერაციის არ არის მძიმე და სწრაფი წესები, ძირითადი ნიშნის შესაბამისობის არის შესაძლებელი. ჩვენ გთავაზობთ მაგიდა სიცხადე.

ტრანსლიტერაცია translators

ამ შემთხვევაში, სხვათა შორის, არსებობს კარგი დამხმარე. ასე რომ, თუ თქვენ ფიქრობთ, რომ ტრანსლიტერაციის - ეს არის რაღაც ძალიან რთულია, მაგრამ, როგორც protransliterirovat ნებისმიერი ტექსტი საჭირო (განსაკუთრებით დიდი მოცულობის), დაგეხმარებათ გამოჩნდა ცოტა ხნის წინ ბევრი ონლაინ translators რუსულიდან ტრანსლიტერაციით.

გამოყენება, მათ ძალიან მარტივია: უბრალოდ შეიტანეთ ტექსტი შესაბამის სფეროში რუსეთის და პროგრამა გააკეთებს თქვენთვის ყველა თავად. თქვენ მხოლოდ უნდა კოპირება შედეგად მიღებული და გაგზავნილი ადრესატი.