Idiom "სამხედროებს მივადექით, რომ სიმდიდრის"

თემა ამ მუხლის ცნობილია idiom "სამხედროებს მივადექით, რომ სიმდიდრის". სად ის მოდის? ლექსიკონი შეიცავს Dahl მისი ძირითადი ფორმა - XIX საუკუნის ცნობილი ანდაზა, რომელიც მოიცავს განადგურდეს შემდგომი კონდენსაციის სიტყვა. პირველი ძველი განაცხადა: "ამოიღეს ტალახი", და დასძინა: "... დააყენა მთავრები". Phraseologism საფუძველზე, როგორც მოგეხსენებათ, მეტაფორა, რაც გულისხმობს hopping ადამიანის მდგომარეობა საზოგადოებაში გამო სწრაფი გამდიდრება. რა არის მეტაფორა? ერთის მხრივ, უკავშირდება პირველადი სახელმწიფო, სიღარიბე - ჭუჭყიანი, მეორე - უმაღლესი სოციალურ, მას ყველაზე ხშირად უკავშირდება სიმდიდრე, რომ არის, სტატუსით პრინცმა. ეს ეხება სიჩქარე კორელაცია ორი დაპირისპირებული კონცეფციების გამოყენებით მოხმობა, რომელიც ანიჭებს ზოგადი დინამიკა ფრაზეოლოგიზმები "სამხედროებს მივადექით, რომ სიმდიდრის".

წარმოშობის

როცა არ იყო ანდაზა? აშკარაა, რომ ძველ რუსეთში, ფრაზა "სამხედროებს მივადექით, რომ სიმდიდრის" ვერ მოხდეს. სათაური გავიდა მამა შვილი. Prince ვერ boyars და დიდებულთა (რომლებიც წარმოიშობა ვიწრო სოციალური ფენის ომის ქვეშ Prince XII საუკუნეში). სიტუაცია არ შეცვლილა, ხოლო XVI საუკუნეში, როდესაც მეფის, ივანე IV (ივანე მრისხანე), როდესაც აზნაურები დაბალანსებულია და უფლებების boyars. პრინციპი "გაძნელდა" XVII საუკუნეში მეფობის დროს საქართველოს მეორე მეფის დინასტიის რომანოვების, ალექსეი მიხეილის, უხვად დადგმის სხვადასხვა სტუმრებთან ხელმწიფობა ტიტული, აღემატებოდა ნომერი "შემოწირულობის მთავრები" მშობლიური. თუმცა, რეალური "გარდამტეხი" მოვიდა XVIII საუკუნეში, როდესაც მეფე-რეფორმატორი პეტრე I გააცნო პრაქტიკა წოდების მინიჭების Prince of Merit "წინაშე მეფისა და სამშობლოს." პირველი პირი, რომელსაც მიენიჭა ტიტული პრინცი - Menshikov, "ბედნიერება darling of rootless", წერდა იგი A. S. პუშკინის. ღირსეული კაცი, ეჭვი არ ეპარება. მაგრამ ეს არ არის ფრაზა თავად არის იუმორისტული პოეტი "სამხედროებს მივადექით, რომ სიმდიდრის"? ტექსტში, ფაქტობრივად, არის მსგავსი. რომ "მთავრები გრანტი", რომელთა რიცხვი რამდენჯერმე აღემატება შექმნილი, მოგვიანებით, XIX საუკუნეში, საფუძვლად დაედო შექმნა ამ დამღუპველ phraseologism.

თანამედროვე კონტექსტში

როგორ, მაშინ, გამოიყენა ფრაზა "სამხედროებს მივადექით, რომ სიმდიდრის" ჩვენს დროში? ვირტუალური XXI საუკუნის გამო ძირითადად კრიზისის (რომელიც, კონტექსტში ჩინური ენის, როგორც ვიცით, აქვს მნიშვნელობა "შესაძლებლობები") პირებს არ შეიძლება გახდეს მდიდარი, ნუვოს riche. ზოგიერთი მათგანი არ ისწავლა სხვა ხალხი ბედნიერი, შეძენილი რეფლექსები, "თუ როგორ უნდა გაიყვანოს" ფული ტორტი. აქ ჩვენ უნდა განვმარტო, სპეციალურად მკითხველს, რომ არ ვსაუბრობთ იმ მდიდარი ადამიანები, რომლებიც იღებენ პირადი სიმდიდრე, როგორც საშუალება, რათა საინვესტიციო საზოგადოებაში და ურთიერთობები სხვა ადამიანებთან ერთად, როგორც თანამშრომლობა. იმავდროულად, როგორც ამბობენ, ღმერთმა მისცა სიმდიდრე. ამდენად, არსი ანდაზა დღეს - აქცენტი გატეხილი ჰარმონია შორის მატერიალური და სტატუსის ინტელექტუალური, სულიერი სამყარო გაიზარდა მდიდარი კაცი. ხშირად სინონიმი ფრაზეოლოგია არის "ნასესხები plumes" მისთვის. Proverb მტკიცებით ლიტერატურაში. "თუ თქვენ არ ხართ ამ სამყაროში, და სამხედროებს მივადექით, რომ სიმდიდრის" - წიგნი, რომ სათაური მოვიდა კალამი Mariny Rybitskoy და იულია Slavachevskoy.