Სტილი - რა და სად გამოიყენება? იდიომები რუსული ენის

ძნელი წარმოსადგენია, რომელმაც თავის გამოსვლაში არ ისმის ასეთი მარგალიტი, როგორც პოპულარული გამონათქვამები, იდიომები. ეს სიმდიდრე ნებისმიერ ენაზე, მისი გაფორმება. შესწავლა გამოხატვის მიეძღვნა მთელი ფილიალი ლინგვისტიკა - ფრაზეოლოგიით.

რა არის სტილი?

ფილოლოგი in დიდი რაოდენობით ნათელი და უნიკალური ფრაზები განსაზღვრავს სამი სახის ბრუნვის: ფრაზეოლოგიური კომბინაციები, ერთიანობისა და შერწყმა. ბოლო - ეს არის ენა. რა არის fusion? ეს სტილი, რომელიც სემანტიკურად იყოფა, ანუ. E. მისი ღირებულება არ არის მიღებული მნიშვნელობით მისი შემადგენელი სიტყვები. ბევრი იდიომები კომპონენტი უკვე მოძველებული ფორმა ან აზრი, ახლა არ არის ნათელი.

ნათელი საკმარისი მაგალითია ტერმინი "slack". იგი გამოიყენება, როდესაც მინდა ვუთხრა, რომ ვინმე არის მოჩვენებითი, ძლივს ფიქრი, რა არის thumbs და რატომ არის აუცილებელი სცემეს. ადრე ჯერ, ეს იყო საკმაოდ ადვილი სამუშაო, რომელიც არ საჭიროებს სპეციალური ცოდნა და შესაძლებლობები, ძალა კი ბავშვი: ცალი ხის გაიყო ბლანკები, რომლებიც შემდეგ სამაგისტრო წარმოების სხვადასხვა საყოფაცხოვრებო ნივთები, როგორიცაა ხის კოვზები.

ტერმინი "idiom" ძველი ბერძნული ითარგმნება, როგორც "ფუნქცია, თვითმყოფადობა", "სპეციალური ტრეფიკინგის." სხვათა შორის, რა არის სტილი, ეს არის კარგად ილუსტრირებული მიერ მცდელობა ლიტერატურული თარგმანი სიჩქარე უცხო ენებზე. რათა ის პრაქტიკულად შეუძლებელია, როგორც ამბობენ, an untranslatable თამაში სიტყვები.

გამოყენება იდიომები ლიტერატურაში

ძნელი წარმოსადგენია, ნებისმიერი სამუშაო, რომელიც არ იქნა გამოყენებული იდიომები. ლიტერატურული გარეშე მათი გამოყენება ხდება თაღლითა და როგორც ჩანს, ხელოვნური. იდიომები რუსულ ენაზე ასე რომ, ბუნებრივია ცხოვრობს იგი, რომელიც ზოგჯერ კი არ შეამჩნია დროს გამოყენება.

სცადეთ წარმოსადგენია დიალოგი, რომელშიც ერთი ადამიანი ეუბნება მეორე მატერიალურ კეთილდღეობას ზოგიერთი მესამე, აღწერს, სანამ მდიდარი. ყველაზე ხშირად, იგი მოკლედ და ნათლად: "დიახ, მას აქვს ფული დაწვა", როგორც, მაგალითად, რაც ჰეროინი პიესა ალექსანდრე ოსტროვსკი "მისი ხალხი - დათვლილია".

მან დაადგინა, რომ გამოხატვისა და ჩეხოვი და shmelev, და სხვა ცნობილი კლასიკოსების და მწერლები. და ეს, რა თქმა უნდა, არ არის ერთადერთი ასეთი საერთო ენა. მაგალითები შეიძლება მოუტანა უსასრულოდ.

ყველაზე მნიშვნელოვანი თვისება ფრაზეოლოგია მათი მეტაფორული, სიმბოლური ხასიათი. აკადემიკოსი ნიკო M. shansky კი მისცა განმარტება, როგორც "მინიატურული ნამუშევრები." შეგიძლიათ სრულად იარსებებს ამ დიდი არსებების?

გამოყენება იდიომები მედია

დღევანდელი გაზეთები და ჟურნალები ცდილობენ, რათა მათი პრეზენტაციის მასალები გამომსახველობა, გამომსახველობა. მედია ენის გამდიდრებულია უნარი თანაბარი სიჩქარით არა მხოლოდ იდენტიფიცირება ზოგიერთი ობიექტის ან მოვლენა, მაგრამ ასევე აჩვენოს მათი ავტორების შეფასებით. ეს სამუშაოები "ემოციური ფრაზეოლოგიით. მათი ფუნქციური და სტილისტური თვისებები ფართოდ გამოიყენება სხვადასხვა ჟანრის ჟურნალისტიკას.

იდიომები რუსული ენის სფეროში მედია "ნება თავს" სვოპ მათ სიტყვა, ისევე როგორც დაამატოთ ან შეამცირებს მათ, რომ დიდწილად ეწინააღმდეგება სამეცნიერო თვალსაზრისით სტრუქტურა ფრაზეოლოგიით. ეს კეთდება მოსაპოვებლად საჭირო გამოცდილება.

ამდენად, პრესაში შეიძლება შეხვდა "მოწინავე" იდიომები, როგორიცაა "სერიოზული ვნებებს გაამწვავებს" ნაცვლად შეიქმნა "ვნებები", "კარგი ტყავის კისრის" - "საპნის კისრის". ფრაზა "მოიღო ცეცხლი და წყალი" გვხვდება გარეშე საბოლოო სიტყვა "და სპილენძის მილები."

რაც უფრო ეშმაკურ მიზნებისათვის იდიომები ჟურნალისტი, უფრო catchy პერსონალის იგი იღებს, და უფრო ადეკვატური იქნება მკითხველის რეაქცია.

გამოყენება იდიომები ყოველდღიურ საუბრებში

სტაბილური ლექსიკური სიჩქარე, რომ სიტყვა, მთავარი ის არის, რომ მათ შეუძლიათ სახელი ობიექტები და მათი ატრიბუტები, მოვლენები და პირობები, ასევე ქმედებები. იდიომები რუსული ენის შეიძლება შეიცვალოს ერთი სიტყვით, და პირიქით. ამგვარად, როდესაც ვსაუბრობთ უფრო ხშირად ნაცვლად სიტყვა "გაუფრთხილებელი", როგორც ჩანს, სტაბილური გამოხატულება "slack". თუ გსურთ, რომ ხაზი გავუსვა მცირე რაოდენობის რაღაც, ნაცვლად სიტყვა "ცოტა" უფრო ხმა "ერთად gulkin ცხვირი" ან "არ არის საკმარისი ფიცს." გაუგებარია - გაუგებარია, ისევე როგორც (არ მიეცით) - როგორც (dislike). თქვენ შეუძლია ბევრი მაგალითები იდიომების, როდესაც ისინი კონკურენცია ჩვეულებრივი სიტყვა ისარგებლებს.

ხმები გაცილებით livelier საუბარი, თუ აღწერისას, ვინმეს გამბედაობა, მხარეები თანხმდებიან, რომ ეს არ არის "მორიდებული"; რომ ვიღაცას არ გააკეთებს თავის საქმეს ცუდად, მაგრამ "მეშვეობით stump-deck"; და ვინმეს ჩაცმული სარჩელი, "ბრენდის", ანუ. ე. ახალი და საუბარი, წასვლა "დარჩება ერთი კუჭი" ნაცვლად ბანალურ "snack".

როლი იდიომები რუსული

Idiom ჩვენს ლექსიკონში განსაკუთრებული ადგილი უკავია. იდიომები რუსული ენის ფართოდ გამოიყენება ეპიკური სამუშაოები ფოლკლორის, კლასიკური და თანამედროვე ლიტერატურის, როგორც ძალიან მნიშვნელოვანი ინსტრუმენტი მათი შექმნის, ასევე მედიისა და ყოველდღიურ გამოსვლაში.

ისინი გვხვდება ყოველ ნაბიჯზე, და ასე რომ საინტერესოა, მათი წარმოშობა და საჭიროების შემთხვევაში - მნიშვნელობა, აზრი. მადლობა ამ შეძლებს კომპეტენტურად და სათანადოდ გამოიყენონ მათ, გამდიდრების და უფრო ფერადი საკუთარი გამოსვლა. გარდა ამისა, ეს ცოდნა დაეხმარება უკეთ სხვადასხვა ლიტერატურული ტექსტები.

როლი ენა ჩვენს ენაზე საკმაოდ დიდი ასევე იმის გამო, დიდი მადლობა მათ, შეიძლება იყოს ყველაზე ნათლად გამოხატოს თავისი დამოკიდებულება კონკრეტული მოვლენის ან მოვლენაა, "მათ შორის" გადატანითი მნიშვნელობით.

თქვენ შეგიძლიათ კვლავ მოვუწოდებთ და lakonizatsiyu გამოსვლა. სტილი, რამაც, თითქოს შევიწროვება, აძლევს მას უფრო მეტი ენერგიით.

როლი იდიომები უცხო ენაზე

Idiom - სიმდიდრე რუსული ლექსიკა. თუმცა, ამ ენის ფენის საკმარისად და თან ახლავს სხვა სისტემები. ძალიან საინტერესო ჩანს Chinese იდიომები, რომლებიც ერთ-ერთი ყველაზე ღრმა მემკვიდრეობა კულტურა და ტრადიციები ამ ქვეყანაში. შესაბამისი ლექსიკონი არსებობს დაახლოებით 14 ათასი.

ეკვივალენტს ჩინური იდიომები სხვა ენებზე საკმაოდ ძნელია, რადგან ისინი ეფუძნება ხშირად ზოგიერთი ეროვნული ლეგენდა და ისტორიული ფაქტი.

ასევე, მნიშვნელოვანი ნაწილი ინგლისურ ლექსიკონში არის იდიომები ინგლისური ენის. გადაცემის, ისევე, როგორც რუსეთის სხვა უცხო, აქაც არსებობს სირთულეები. როგორც მაგალითად კლასიკური სტაბილური გამოხატვის შეიძლება გამოიწვიოს ინგლისური ფრაზა წვიმს კატები და ძაღლები, რომელიც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "წვიმა კატები და ძაღლები". ეს არის ანალოგიური რუსული ენა "კოკისპირულად წვიმდა."

როგორც ჩვენი ენა, ინგლისურ ფრაზეოლოგიურ seam გამოიყენება სხვადასხვა სიტყვის სტილის და სხვადასხვა ლიტერატურული ჟანრები.

დასკვნა

ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური adhesions გამოიყენება საკმაოდ ხშირად, სხვები - უფრო იშვიათად, მაგრამ ყოველი მათგანი - ბეწვი "ოქროს რეზერვები" ეროვნული ენის და ისტორიის მთელი ხალხი.

განსაკუთრებით ამ თვალსაზრისით, აღსანიშნავია ჩინური ენა, რადგან ისინი არა მხოლოდ ხაზს უსვამს "winged" ფრაზები, მაგრამ მატარებლები არიან ჩინეთის ტრადიციული კულტურის, რაც განსაკუთრებით აფასებენ, ასეთი ადამიანის თვისებები, როგორიცაა სიბრძნე, პატიოსნება და ერთგულება, წესების წესიერება და კეთილგანწყობა. ეს ყველაფერი არის ძირითადი შინაარსის ფრაზეოლოგიის ჩინეთში.

დაინახა, რომ ეს სტილი, შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ეს არის სიბრძნე ადამიანი შეიკრიბა მისი ისტორია და შემონახული ჩვენს დღეებში. ყოფნა სტაბილური ფორმის სიჩქარე დასძენს სიღრმეში და ფერი რომელიმე კონკრეტულ ენაზე.