Რომელმაც განაცხადა: "იხილეთ პარიზის და კვდება" - ეს ფრაზა ყველა დროის?

საუბრისას Paris, და მინდა paraphrase ცნობილი ფრაზა ფილმიდან "Forrest Gump", "Paris - ეს არის ყველაზე დიდი ყუთი შოკოლადის, რომელთაგან თითოეული არის გასაკვირი და არაპროგნოზირებადი, თქვენ არასდროს არ ვიცი, რა არის შიგნით შიგთავსით. ეს შეიძლება იყოს stringy, დასუსტდებიან ტკბილი, ან პირიქით, ერთად მწარე ციტრუსის - ეს არ აქვს. მთავარია - არ შეწყდეს, წავიდეთ წინ გაუთავებელი ქუჩები გასწვრივ პატარა ბუტიკები, მოძველებული bistro, კეკლუცი ბაღები, იმიტომ, რომ თქვენ უნდა მიიღოს, სანამ ... ვხედავ პარიზის და კვდება "ვინ თქვა ეს ფრაზა ნაცნობი ყველა? ამ და არა მხოლოდ საუბარი.

ამბავი

ვინ თქვა, "იხილეთ პარიზის და კვდება"? სანამ კითხვაზე შეშფოთების ჩვენთვის, მოდით მივმართოთ ისტორიას. და ჩვენ უნდა წავიდეს არსად სხვაგან, მაგრამ ძალიან შორეულ წარსულში - ძველ რომში. დიახ, რომში, ყველა გზა მიგვიყვანს, და ყველა, რადგან ეს არის იქ და ამბობდნენ: "აი რომში და იღუპება!" მაგრამ ჩვენ არ უნდა მიიღოს ყველაფერი ფაქტიურად, არავინ აპირებს ჩაიძიროს წარსულს ჩაბარდა ვიზიტის შემდეგ რომში. პირიქით - ეს არის საუკეთესო, რომ არც არის უმაღლესი კლასის მარადიული ქალაქი შვიდი მთებში, აღიარება, რომ სილამაზე და სული, რომ არ შეიძლება შედარებით არაფერი ამ მოკვდავი მსოფლიოში.

ასე არ არის მარტივი

მოგვიანებით, პოპულარული გამოხატვის დატოვა მშობლიური სანაპიროებზე და კიდევ უფრო შორს წავიდა - ნეაპოლში. და ახლა ქუჩაში ეს მშვენიერი ქალაქ აქ და იქ ისმის: «იხილეთ Napoli et Mori». ლიტერატურული თარგმანი მომენტში გამოტოვებული, რადგან არსებობს ორი გზა გაგება. პირველ რიგში, ჩვენი საყვარელი: "იხილეთ ნეაპოლის და იღუპება!" მეორე, უფრო ერთგული: "იხილეთ ნეაპოლის და Mori!" - ყველა ერთად იმავე გადატანითი მნიშვნელობით: "ყველა" რატომ იყო ასეთი არეულობა? ის ფაქტი, რომ სიტყვა mori შეიძლება ინტერპრეტირებულ იქნას ორი გზა. ლათინურ, ეს იმას ნიშნავს, სახელით სოფელ Mori, რომელიც მდებარეობს ნეაპოლის და ზმნა "სიკვდილი".

ამბავი ამით არ მთავრდება - ძალიან ნათელი, გამომხატველი და საოცრად ზუსტი მხრივ: "აი ... და იღუპება!" არაუმეტეს ორი საუკუნის წინ, იტალიელები მაინც შევქმენით ხმამაღალი სლოგანი: «Vedi Napoli e მ muori», - რაც იმას ნიშნავს: "აი ნეაპოლის და იღუპება! "და ახლა, ყოველგვარი" buts ". წერილობით პირველად გვხვდება 1787 წელს ჟურნალ ევროპული მოგზაურობს ქვეყანაში Ioganna Gote. თუმცა, ყველაფერი მიედინება, ყველაფერი იცვლება, და ზღვისპირა ქალაქის დაკარგა თავისი ყოფილი დიდება. მან - girlfriend windy, წავიდა ძიებაში ახალი გმირები - in Paris ...

1931

ისე, აქ ვართ ლამაზი საფრანგეთის დედაქალაქში, და ამიტომ ზღვარზეა შეკითხვაზე, რომელმაც განაცხადა, რომ "იხილეთ პარიზის და კვდება".

იმ 30-იან წლებში გასული საუკუნის ქალაქის ბანკების Seine ცხოვრობდა და მუშაობდა მაშინდელი უცნობი ახალგაზრდა კაცი სახელად ილია Ehrenburg. იგი მხოლოდ ემიგრანტი კიევიდან, მოვიდა ებრაულ ოჯახში, მაგრამ რეალური "პარიზის Khreschatytska" როგორც მან ევგენი Yevtushenko, იმიტომ, რომ ის ნამდვილად სიყვარულის ამ საოცარი ქალაქის. მიუხედავად იმისა, რომ დროთა განმავლობაში, მან გადაწყვიტა, რომ სამშობლოში დაბრუნებას, საბჭოთა კავშირის, იყო მომხრე სოციალიზმის გამარჯვების მსოფლიოში და დაუღალავი ადვოკატი საბჭოთა რეჟიმის, განაგრძო მან, რომ აღფრთოვანებული ვარ პარიზში და არაერთხელ დაბრუნდა. ამის დასტურია ის თავის წიგნში "ჩემი Paris", გამოქვეყნდა 1931 წელს.

წიგნი

ჩვენ კვლავაც ვისაუბროთ, რომელმაც განაცხადა: "იხილეთ პარიზის და კვდება" ეს არის ამ წიგნში, პირველად ხვდება ბრუნვა, რომელიც მოგვიანებით ხდება, რომლის ჩვეულებრივი, განსაკუთრებით საბჭოთა ხალხი. ალბათ ეს არის იმის არა მხოლოდ გარკვეული მაგნეტიზმის, უნიკალური სილამაზის ამ გამოხატვის, არამედ არსებული დროს "რკინის ფარდის", რომელიც ზღუდავს სამოგზაურო მოქალაქეთა საბჭოთა კავშირის ფარგლებს გარეთ. აკრძალული ხილი ცნობილია, რომ იყოს ძალიან ტკბილი.

მაგრამ უკან წიგნი Ili Erenburga - ის, ვინც პირველი თქმით, "იხილეთ პარიზის და კვდება!" იმ ფონზე, რომ ბევრი წიგნი მიეძღვნა საფრანგეთის დედაქალაქში - ქალაქ პოეტები და ხელოვანები, trendsetters და კერძებს. ერთის მხრივ, მათ არ სჯეროდა და აღფრთოვანებული, და მეორეს - გულგრილ სიღარიბე და filth მისი ღარიბი უბნების. მაგრამ მთავარი ისაა, რომ სრულიად განსხვავებული: ყველა, და გულშემატკივარი და მოწინააღმდეგენი, დაარტყა მისი უზარმაზარი ზომა და hectic ტემპი ცხოვრებაში. და კიდევ, რომ პარიზში არ ჰქონდა თანაბარი, განაცხადა მან და წერილობითი მეტი ერთხელ. იგივე წიგნი მოიგო მსოფლიო Ili Erenburga "ჩემი Paris"?

დასკვნა

მან დაწერა და გააკეთა სურათები ცხოვრებაში რიგით მოქალაქეებს, თუ როგორ ისინი დაიბადნენ, ვისწავლოთ, სიყვარული, მუშაობის, დაძაბულია. ფაქტობრივად, მათ სიცოცხლეს საფრთხე არ განსხვავდება მილიონობით და მილიარდობით სიცოცხლე იგივე, გარდა იმისა, რომ აქცია პიესის სახელწოდებით "ცხოვრების" ვითარდება ფონზე Seine, Montmartre, Paris, გრაგნილი ქუჩებში. და ეს ყველაფერი მუდმივად ამოღებულ ერთი პირი - ავტორი მუშაობის და ვინც ამბობს, რომ წინადადება: "იხილეთ პარიზის და კვდება" შედეგი იყო ნახევარი ათასი ფოტოსურათი. ყველაზე წიგნში - უძრავი ფოტო ალბომი. საინტერესო ის არის, რომ პირველი კვლევა ჩატარდა ფარული კამერა - კამერა viewfinder მხარეს. ეს იყო იდეა Ili Erenburga, რომელიც ცდილობდა რიგში უნდა ნახოთ ადამიანის მხარეს დედაქალაქში - თავისი არსით, ეს არ არის სასახლე და ეიფელის კოშკი ქმნის უნიკალური ატმოსფერო, აურა ქალაქი და მისი მოსახლეობა. ამგვარად, ილია Ehrenburg - მთარგმნელი, პოეტი, მწერალი, ჟურნალისტი, ფოტოგრაფი, და კიდევ ერთი, რომელმაც განაცხადა "! იხილეთ პარიზის და კვდება", მისი უნიკალური მოგვიწოდა არა მხოლოდ აღფრთოვანებული ვარ საფრანგეთის დედაქალაქში, და იღუპება, რათა იცხოვროს და უსასრულოდ და მოსიყვარულე თავისი უნიკალური სილამაზით და მსოფლიოში.