"მოგესალმებით Paradise": მიმოხილვა ფილმი. "კეთილი იყოს სამოთხეში 2: The Reef": მიმოხილვა

ამჟამად, დიდი რაოდენობით უცხოური ფილმების იმპორტირებული რუსეთის ფედერაციაში. მათი თავდაპირველი სახელები ექვემდებარება გადაცემას, როგორც წარმოდგენილი უცხო ენაზე. სახელი ფერწერა მნიშვნელოვან როლს თამაშობს გაგება ფილმი და აღფრთოვანებული ინტერესი, მთარგმნელებს უნდა იყოს პასუხისმგებელი, ისე, რომ რუსული ვერსია თარგმანი იყო ძალიან მჟღერი და მნიშვნელოვანი, როგორც ორიგინალური. ზოგჯერ არის შემთხვევები, როდესაც ფილმის სათაური არ ემთხვევა მისი შინაარსი, ან თარგმანი არსებობს ადაპტაციის ჟანრი.

ადაპტაციის სტრატეგიები

როცა თარგმნის გამოყენებული სახელები მნიშვნელოვანი რაოდენობით ე.წ. ადაპტაციის სტრატეგიები. ყველაზე ელემენტარული - ლიტერატურული ან პირდაპირი თარგმანი სახელი ფილმი, რომელიც გამოიყენება არარსებობის untranslatable სოციალური და კულტურული რეალობა და აშკარა შორის კონფლიქტის შინაარსი და ფორმა, მაგალითად, პროექტის კეთილი Paradise (1984), რომელიც გამოიცა შიდა ყუთი სახელწოდებით "კეთილი paradise! ". მიმოხილვა მოუწოდა თარგმანი მისი სახელი - tracings.

არსებობს კიდევ ერთი სტრატეგია სახელწოდებით ტრანსფორმაციის, ანუ, ასახელებს ცვლილების გამო, რომ სხვადასხვა ფაქტორების - ფუნქციური, ლექსიკური, პრაგმატული და სტილისტური. რომ არის, გადაცემის თან ახლავს ადაპტაციის იმ გაგებით, რომელშიც ჟანრის ან სემანტიკური მარცხი ზუსტი თარგმანი კომპენსაცია დამატებით ან გამოტოვება ინდივიდუალური ლექსიკური ელემენტები.

კიდევ ერთი სტრატეგია, რომელიც აქტიურად გამოიყენება translators - არის სრული ჩანაცვლება ფილმის სათაურები გამო უუნარობა რეპროდუცირება და გადავცემთ ორიგინალური მნიშვნელობით წყარო ტექსტი. ნათელი მაგალითია, როგორც ფილმის სათაურები: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), რომელიც გამოვიდა შიდა სალაროებში იგივე სახელი - "Welcome to Paradise". მიმოხილვა მათგანი განსხვავებული, მაგრამ, როგორც ჟანრის და მნიშვნელობა.

სათავგადასავლო თრილერი 2005

შიდა Rolling დირექტორი პროექტის სახელი Dzhona Stokuella და სცენარისტი Matt Johnson გაისმა საკმაოდ მაცდური და დასაწყისში სრულად გაამართლა. პირველი წუთი, დროის ფერწერა "კეთილი Paradise" განიხილავს მაყურებელმა დარეკა შესანიშნავი შესაძლებლობა აღფრთოვანებული ხედებით ღრმა ოკეანის ტერიტორია ბაჰამის შეაფასოს მოღვაწეები მთავარი გმირები - ნახევრად შიშველი ლამაზმანები მყვინთავებმა Amanda და სამანტა, რომელიც კომპანია ბიჭები ჩართული მოკვლევისა დაიხრჩო ერთად ოქროს რთველი ბრიგადის. თუმცა, დამატებითი სითბო beholder შეცვალა წუხილი, რომ ბედი მთავარი გმირები, რადგან ახალგაზრდა ადამიანების ნაცვლად უძველესი საგანძური ჩაძირული გამოიყურებოდეს თანამედროვე თვითმფრინავი უზარმაზარი სურათების ჰეროინი.

არ დაძაბულია

ამ ეტაპზე ფილმი "კეთილი იყოს სამოთხეში!" სრულად პოლიტიკას adventure ჟანრის თრილერი. იგი იწყება სრულიად განსხვავებული ფილმი სროლები, აფეთქებები და საბრძოლო. არ შეიძლება დაფიქრების ლამაზმანების ბუნება და tanned ორგანოები მთავარი გმირები. Pearl ფერწერა გახდა წამყვანი ლედი Dzhessika Alba. იგი იმდენად კარგი, რომ, შიშით გადაჭარბებული კრიტიკა, სტუდია მიუმართავთ დახმარებით კომპიუტერული გრაფიკა და შესწორებული რაოდენობის ფარგლებში ისე, რომ მისი bikini ცოტა მეტი ნიღბიანი ფიგურა. ეს ფაქტი არ გამოეპარათ მაყურებელი ვინც უყურებს "კეთილი იყოს სამოთხეში!". მიმოხილვა მათ ერთხმად: "Jessica in a bikini - ეს კარგია, მაგრამ ფილმი - არ არის ძალიან". შესაძლოა, სწორედ ამიტომ ეს opus in აშშ სალაროებში არ მიაღწევს 20 მილიონი სალაროებში, მაგრამ ეს იყო ძალიან კარგად სხვა ქვეყნებში.

პირდაპირი გაგრძელებაა

ფილმის რეჟისორი სტივენ ჰერეკი და სცენარისტი Mitchell Kepnera სახელწოდებით "კეთილი იყოს სამოთხეში 2: The Reef" (2009), რომ არაფერი აქვს ორიგინალური, გარდა იმისა, რომ წყლის საკითხი და პრობლემა იმალება ღრმა ზღვაში. პირველი, რაც დაიჭირეს თვალში მაყურებელს ყურების პროექტს უამრავი სტაბილური და გარუჯული მდედრობითი ორგანოების ფონზე შეხებია სილამაზე პლაჟები, სუფთა ოკეანის წყალი და ბრწყინვალება წარმოუდგენლად ლურჯი ცის. უკვე მხოლოდ ერთი ასეთი სილამაზე ფირზე შეიძლება თვალს. გასაკვირი არ არის, რომ ფილმი "კეთილი იყოს სამოთხეში 2: The Reef" კომენტარი გახმოვანებული "cute movie mordashek და beefy გაფართოება". თუმცა, ვარსკვლავი მსახიობი იყო შემცირებული. უფრო ცნობილი სროლები მონაწილეობა Laura Vandervut ( "კონკურენტი"). მაგრამ რა შეიძლება მოსალოდნელია პროექტი, რომელიც ერთხელ მოვიდა ვიდეო?

თუნდაც ის, რომ ორიგინალური სტანდარტი

ყველაზე ხშირად, პირდაპირი გაგრძელებაა ცნობილი პროექტის მალე on DVD, არ აკმაყოფილებს სტანდარტს ორიგინალური და მაყურებლის მოლოდინი. მაგრამ ფილმი "კეთილი Paradise 2: The Reef" ინახება საშუალო შედეგი და მოხარული აუდიტორიას კარგი ამბავი ხაზი, გამოიწვიოს მსახიობები და კარგი კამერა მუშაობა. ტექნიკური მხარეს სურათზე ძნელია ბრალია, ყველა შესრულებული ბრწყინვალედ: გეგმები და ქვეშ წყალი და მიწა. მუსიკალური თანხლებით ასევე ჯდება ქსოვილს ფილმი. მიწის დანაშაულის თრილერი "კეთილი Paradise 2" კრიტიკოსები უწოდებენ ზომიერად საინტერესო, თუმცა ზოგიერთი გართულება როგორც ჩანს, ძალიან ჭიანურდება. ფილმში არ არის ინტრიგები, ეს შეიძლება ჩაითვალოს არგუმენტი ხედი.

ამავე სახელწოდების, მაგრამ არ იქნა შეაფასა

სტატისტიკის მიხედვით, 40% უცხოური ფილმების კინოთეატრებში რუსეთს აქვს სახელი, არ განახორციელოს სიტყვასიტყვითი თარგმანი. დისტრიბუტორები შევეცადე, რომ გამოიყენოთ უფრო დამაინტრიგებელი სახელი მოზიდვა უფრო დიდი აუდიტორიის სანახავად. თუმცა, ეს ხრიკი არ ახდება ორ გადაღება ამავე სახელწოდების "კეთილი სამოთხე". მიმოხილვა მათგანი რთულია და ისინი ძალიან თავშეკავებული.

• დრამა დამზადებულია გერმანიაში სცენარისტი, რეჟისორი და პროდიუსერი ერთ ადამიანს Rudolf THOME, რომელიც გამოვიდა 2012 წელს, არის ფილმი ფარგლებში ფილმი. მიწის ნაკვეთი მოგვითხრობს ახალგაზრდა რეჟისორების, რომელიც ცდილობს გადაიღოს მისი პირველი სრულმეტრაჟიანი პროექტი. მაგრამ ფაქტია, რომ სცენები ითამაშა გარეთ კამერის წინ, დაწყებული გავლენა რეალურ ცხოვრებაში მონაწილეებს სროლა. თანდათანობით არ არის ფეთქებადი ნარევი და მხატვრულ რეალობას. ასეთი ინტრიგები დრამა "კეთილი სამოთხე". მიმოხილვა ფილმის შორის კრიტიკოსები ძირითადად დადებითი, მიუხედავად იმისა, რომ მსოფლიოში პოპულარობის ფილმი არ აქვს.
• ამერიკული სატელევიზიო პროექტი 1984 წელს მიიღო რეჟისორი დანიელ Hailler სცენარის Storlinga Sillifant. სცენარის ფილმი შემდეგნაირად თავგადასავალი სამი მეგობარი, რომელიც, oversaturated ყოველდღიური, წასვლა ძიებაში pleasures ლეგენდარული Beach Resort. და ეს ორი ათეული წლის წინ, ისინი brightest სიცოცხლეში რომანი. მიუხედავად იმისა, რომ ისინი შეძლებენ, რომ შეცვალოთ თქვენი ცხოვრება, ან ჰეროინი აღმოჩნდეს პრობლემები, გითხრათ, ფერწერა "კეთილი სამოთხე". მიმოხილვა ფილმის არ შეიცავს სპოილერები.

დაბალი ბიუჯეტის თრილერი

Pretty დაბალი ბიუჯეტის თრილერი 2014 ვიცე-დირექტორი ბრაიან ა მილერი, გადაღებული script შემოქმედებითი კავშირის Andre Fabritsio და Dzheremi Passmor, კრიტიკოსები უწოდებენ გამონაყარი მცდელობა აურიეთ ბოთლი ეპიზოდები და სტილის sci-fi ფერწერა, რომ არ გახდეს საკულტო: "The Matrix", "დასავლური სამყაროს" "სულ გავიხსენოთ", "დანა Runner" და "Robocop". პრიორი ცდილობენ მარცხი და ასევე იაფი, ასე რომ "კეთილი Paradise 2", მაყურებელს ნამდვილად არ დანახვა. მიუხედავად იმისა, რომ ასე შეიძლება გამოიყურებოდეს იგივე, "Blade Runner", თუ ეს არ არის ის Ridli Skott და გაურკვეველი სტუდია ჰოლივუდში, გარდაიცვლება 80 ნახატების მიხედვით B.

ამბავი

ფილმის "კეთილი სამოთხე" (2014) ეუბნება ზღაპარი ფუტურისტულ საკურორტო ქალაქი. ადგილობრივი მოსახლეობა ქალაქის რათა androids, გარეგნულად არაფრით ადამიანები. ეს არის ამ აშენებს მისი ბიზნეს პატივსაცემი ბიზნესმენი Julian (Willis). იგი წარმოადგენს უნიკალურ მომსახურებას - აღსრულების დავალებას, აკრძალულია და ბოროტი სურვილები ადამიანი. Androids რადგან ყველა გაუძლებს, და შემდეგ პროცედურა, მათ წაშლას მეხსიერება, არამედ გადახრილებს გადახდის განსახიერება მათი სურვილები, რის გამოც კურორტი. ერთი გოგონა android Kelly (Embir Childers), შენარჩუნების ყველა იმ საშინელებისა, იგი ეშვება მეხსიერება. Julian გაგზავნილი ვეძებოთ მისი და ხელში მთელი არმია შეიარაღებული რობოტები. ხარჯები ხოცვა გმირი Bryusa Uillisa არ გადაიტვირთოთ.

ნარჩენები დრო?

იმისათვის, რომ განზავებული android აქცია modicum ადამიანის ემოციებს, ხელოვანები ადმინისტრირებას მიწის ის ინჟინერი Kelly (ბრაიან გრინბერგი). Man შექმნა რობოტი იმიჯი მისი მეუღლე, ასე რომ, ის ცდილობს დაეხმაროს. ინტენსიფიკაციის კონფლიქტის დაშვებული მწერლები ბილიკი შელახულმა ჩამოსახლებულები seasoned დეტექტივის Roy (Tomas Dzheyn), რომელსაც სურს გაანადგუროს სამარცხვინო ბიზნეს Julian. Bryus Uillis არ გადარჩენა სიტუაცია, მაგრამ განსხვავებული და ნაკლებად პროგნოზირებადი ზედაპირზე ფილმი მისი გამოჩენა, როგორც მთავარი ანტაგონისტი მისცემს სიამოვნებაა მაყურებელს. სხვათა შორის, ეს პირველი შემთხვევა არ არის გახმოვანებული კრიტიკოსები მარცხი Miller პროექტი, რომელშიც მონაწილეობა Willis. გასული წლის აგვისტოში, ის გაათავისუფლეს გაყიდვა, არამედ შორეულ წარსულს ჩაბარდა ფილმში "პრინცი", რომელიც ასევე მუშაობდა Dzheremi Passmor და ანდრე Fabrizio. ალბათ ეს შემოქმედებითი გუნდი გადაწყდება მესამე მცდელობა, და მაყურებელს მალე იხილავს "კეთილი Heaven 2".