Euphemisms: მაგალითები. Euphemisms თანამედროვე რუსეთის გამოსვლა

სიტყვა "ევფემიზმი" მომდინარეობს ბერძნული ტერმინი კომპლექსი, რომელიც შედგება ორი სიტყვა: "კარგი" და "საუბარი". ეს სტილისტურად ნეიტრალური გამონათქვამები და ცნებები გამოიყენება us ნაცვლად ენობრივი ერთეული, რომელიც არის სინონიმი, რომელიც, როგორც ჩანს, უხეში, გამოირჩევიან ან უხამსი სპიკერი. Euphemisms, მაგალითები, რომელიც წარმოგიდგენთ ამ სტატიაში, ხშირად ნიღაბი არსი მოვლენაა, veil, მაგალითად: გამოყენების ნაცვლად "მოკვდება" - "სიკვდილი" ნაცვლად "ტყუილი" - "საუბარი სიმართლე", ჩანაცვლება ფრაზა "ფასების ზრდა", "ფასების ლიბერალიზაცია" . ჩვენ შეგვიძლია ვთქვათ, ატომური ბომბი, გამოყენებით სიტყვა "პროდუქტი".

ისტორიული ცვალებადობის euphemisms

Euphemisms, განსხვავებით საერთო lexicon, ძალიან მგრძნობიარე შეფასებით საზოგადოების სხვადასხვა ღონისძიებები, როგორც "უხამსი" და "ღირსეული". ეს განმარტავს ისტორიული ცვალებადობის რეზერვუარის ლექსიკა: რა ერთი თაობის, როგორც ჩანს, euphemistic სახელი, შემდეგ შეიძლება ჩაითვალოს ბათილად და ეჭვს არ იწვევს, უხეში, მკაცრი, თავის მხრივ, euphemistic ჩანაცვლება. მაგალითად, ისტორიის ფრანგული სიტყვები და Garcé fille. ძველად, პირველი იყო მხოლოდ ქალი შესაბამისი Gars, რომელიც დგას "ბიჭი, ბიჭი", შემდეგ - ევფემიზმი სიტყვა "whore", მაგრამ მალე მივხვდი, როგორ უხეში და შეიცვალა ამ ფუნქციას, სიტყვა fille (ერთი ღირებულებები), რომელიც, თავის მხრივ, ფრანგულ ენის დღეს აღარ განიხილება შემცვლელი და გამოიყენება გინება. ასეთი euphemisms გამოსვლაში საერთო მრავალ ენაზე.

მსგავსი ნიმუში შეინიშნება ისტორიაში ნიშნები ამ კონცეფციის შორის სლავების. მაგალითად, რუსული სიტყვა "whore" (შეადარეთ ასევე ბელორუსული, უკრაინული და ბულგარული "whore", ჩეხური kurva, პოლონური kurwa) ნიშნავდა თავდაპირველად "ქათამი", და შემდეგ დაიწყო იქნას გამოყენებული როგორც ევფემიზმი უხეში სიტყვა მნიშვნელობის ფარგლებში დაუნდობელი ქალები (შეადარეთ French cocotte - პირველი " ქათამი "და" ho "). ასევე არსებობს მსგავსი English euphemisms.

კავშირი სხვა მეთოდები სიტყვის

როგორც მეთოდი periphrastic, ირიბი და ერთდროულად დარბილების დანიშვნების თვისებები ობიექტის ან ქმედება, მათ ეხება, აგრეთვე, სხვა სიტყვის ტექნიკა, კერძოდ litotes რა იგულისხმება როგორც მეთოდი გამოხატვის, რომლის საფუძველზეც, არის ორმაგი უარყოფითი ( "არ უნებლიეთ" "nebesspornoy" ) ან ოფსეტური უარის თქმის ნაწილში modus ერთი მტკიცებითი ( "მე არ ვფიქრობ, რომ თქვენ უფლება", - cf.: "მე ვფიქრობ, თქვენ არასწორი") და სხვა საშუალება - meiosis - ტექნიკა გამოხატვის, რომლის არსი - განზრახ belittling ინსტიტუტი .. Ensivnosti სხვადასხვა თვისებების საგანი სიტყვის, პროცესები, ქმედებები, და ა.შ. ( "ეს არის რთული, smart" - სულელური ქალი, "მან shoots კარგად" - კარგი მიმართულებით).

ურთიერთობა ნომინაციაში

Evfemizatsii პროცესი ახლო ურთიერთობა აქვს სხვა - ნომინაციაში. ეს არის ერთ-ერთი სამი ძირითადი მოვლენების რომელიც ადამიანთა სიტყვის საქმიანობის (დანარჩენი ორი - შეფასებისა და predication). მისი თქმით, კულტურული, ეთიკური, ფსიქოლოგიური ან სხვა მიზეზის გამო, რომელიც ძნელად ან საერთოდ არ ცნობილი ობიექტი მოითხოვს euphemistic აღნიშვნა. განახლების სახელები იმიტომ, რომ საჭიროა veil ან არბილებენ ისევ და ისევ არსი, თუ რა ითვლება მავნე, არასასიამოვნო კულტურულ საზოგადოებაში. არსებობს, კერძოდ, პოლიტიკური euphemisms, მაგალითად, რომელიც ჩვენ უკვე გადაეცა (ჩანაცვლება ფრაზა "ზრდა ფასები," "ფასების ლიბერალიზაცია"). თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ რაოდენობით სხვები.

სპეციფიკა euphemisms

Euphemisms, მაგალითები, რომლებიც ფართო, საკუთარი სპეციფიკა. ეს გამოიხატება მათი ენობრივი არსი და რა საგნების ყველაზე ხშირად ექვემდებარებიან ამ პროცესში, ტერიტორიების გამოყენების მიიღო სიტყვა აქტივების ფორმები და მეთოდები, რომლითაც ისინი შეიქმნა ენაზე სხვადასხვა შეფასებით, მოცემული კომპანიის მიერ ზოგიერთ euphemisms .

არსი euphemism

Evfemizatsii პროცესში აუცილებელია შემდეგ რაოდენობა ქვემოთ ჩამოთვლილი:

1. კვალიფიკაცია, რომ სპიკერი აწარმოებს სიტყვის ობიექტი, როგორც ასეთი, პირდაპირ არის მითითებული, რომელიც შეიძლება ჩანს (განსაკუთრებით ადრესატი ან სოციალური გარემო), როგორც მიუღებელი, სიმკვეთრე, უხეშ, და ასე შემდეგ. D.
2. შერჩევა ასეთი ნიშნები, რომ veil, ნიღაბი არსი ამ მოვლენას, და არა მხოლოდ გზა არბილებენ მისი გამოხატვის. განსაკუთრებით ნათლად ეს, როგორც ჩანს, მაგალითად, სამედიცინო euphemisms ბუნდოვანი სემანტიკურად, მაგალითად, "სიმსივნე" ნაცვლად სიტყვა "სიმსივნე" ან სესხის აღების სხვა ენებზე (და, შესაბამისად, მთლად ნათელი უმრავლესობა) - ტერმინი, როგორიცაა "პედიკულოზითა" ნაცვლად რუსული "ტილები", ან სხვა euphemisms რუსულ ენაზე, მაგალითები, რომელიც შეიძლება გაგრძელდეს.
3. გამოყენება სიტყვის დამოკიდებულია პირობებში და კონტექსტი: სოციალური კონტროლი ერთი სიტყვის სიტუაცია და თვითმმართველობის კონტროლი საკუთარი სიტყვის საუბარი მკაცრი, უფრო სავარაუდოა, გამოჩენა euphemisms. პირიქით, იმ შემთხვევაში, თუ ის აკონტროლებს ცუდად, არ არის მისი მაღალი ავტომატიზმის (socializing მეგობრებთან ერთად, ოჯახის, და ასე შემდეგ. N.). Euphemisms, მაგალითები, რომლებიც ჩვენ არ მიეცა შეიძლება შეიცვალოს "პირდაპირი" აღნიშვნა საშუალებებით.

ჩართვა გოლი სიტყვის euphemisms

1. მთავარი მიზანი, რომელსაც გამოყენებით ასეთი სიტყვები და განაცხადა, - სურვილი, რათა თავიდან ავიცილოთ კომუნიკაციის კონფლიქტები, შექმნა სიტუაცია, რომელიც აბონენტის ვერ გრძნობენ არასასიამოვნო. ამ მიზნის მისაღწევად euphemisms in "რბილი" სახით, შედარებით სხვა მეთოდები ნომინაციაში, უწოდეს ობიექტი ქონება. მაგალითად, როგორც ჩანაცვლება სიტყვა "ყრუ" გამოიყენება "მძიმე მოსმენის" ვიდრე "ბრმა" - "ბრმა", ნაცვლად "ტყუილი" და "სიცრუე" - "არ შეესაბამება", სიტყვა "მთვრალი" შეიცვალა "მთვრალი", "მსუქანი" - "სრული", და ა.შ .. სხვა სიტყვებით, რომ განმარტება, როგორც წესი, ბევრი სირთულის, იმიტომ, რომ ჩვენ ამის გაკეთება ინტუიციურად, ამ შემთხვევაში საშუალებას გვაძლევს კომუნიკაციის გარეშე დისკომფორტი.
2. Camouflage, veiling არსებითად - კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი მიზანი, რომლებიც გამოიყენება და ეს შეიცვალა. ეს არის დამახასიათებელი ტოტალიტარულ საზოგადოებაში, რა იყო, მაგალითად, რუსეთი ბოლომდე 1980. მაგალითები შენიღბული euphemistic გამონათქვამების, რომ დასამალი უსიამოვნო თანამოსაუბრეს ქმედებები და ცნებები: ნაცვლად სიტყვა "ციხეში" - "ინსტიტუტი", "ინფორმატორი" - "კეთილისმსურველი", ისევე როგორც მრავალი ტრენინგი, რომელსაც პირველ ნაწილში სიტყვა morpheme "spets" (ემიგრანტები, სპეციალურ კონტინგენტს, spetspoliklinika, სპეციალური ფილიალი, spetsraspredeliteli, spetskhran და სხვები), "მარეგულირებელი ან ფასების რეგულირების" (რაც იმას ნიშნავს, რეალურად ამაღლების მათ), "არაპოპულარული ზომები" (საგადასახადო იზრდება, მაგალითად) და სხვა მსგავსი euphemisms. მაგალითები სიტყვა და შეიძლება გამოიწვიოს სხვა. რუსულ, ეს წყვილი საკმაოდ.
3. ეს არ არის ყველა შემთხვევაში, როდესაც სიტყვებით შეიძლება იყოს გამოყენებული. განმარტება ამ უკანასკნელის, მესამე საქმე არ არის იმდენად აშკარა, თუმცა, არ არის გამორიცხული, ვხვდები. Euphemisms შეიძლება გამოყენებული დაფარვის მიზნით სხვები რომ სპიკერი სურს ინფორმირება კონკრეტული დანიშნულების. რა თქმა უნდა, ეს "შიფრირების" არის ნათესავი, ეს მალე აშკარა, განსაკუთრებით, თუ შეტყობინებები ქვეყნდება და არ შეიცავს მიმოწერა ორ მხარეს, და ამით გახდეს ხელმისაწვდომი ინტერპრეტაცია ნებისმიერი მსმენელი ან წამკითხველი. მაგალითად, ეს არის დამახასიათებელი გაზეთი განცხადებები, თემა, რომლის - ბინის ფართობი გაცვლა ( "მე ვიყავი ორ ოთახიანი ბინა სამი ოთახი შეთანხმება"), დასაქმება ( "Wanted გოგონა გარეშე კომპლექსები გადამხდელ სამუშაო") და ა.შ. ღირებულება euphemisms, ასე არ არის. სათანადოდ ვერ შეაფასა.

სფეროები და თემა evfemizatsii

შეფასებისას საუბრისას სიტყვა თავაზიანობას / აწყდებით, წესიერება / გარყვნილების თვალსაზრისით ორიენტირებულია კონკრეტულ სფეროებში და თემებს ადამიანის საქმიანობის (ისევე როგორც ურთიერთობები ადამიანებს შორის). ისინი ტრადიციულად ითვლება შემდეგი:

1. გარკვეული ფიზიოლოგიური მდგომარეობები და მოვლენები ( "Loose ცხვირი" ნაცვლად "აფეთქებით თქვენი ცხვირი", "შეუძლოდ ყოფნა" (ქალთა მენსტრუალური პერიოდი), "ელოდება ბავშვი" ნაცვლად "ორსული" და სხვ.).
2. დაკავშირებული "სხეულის ქვედა" ნაწილი ორგანოს - ამ ობიექტების ისეთი, რომ euphemistic, არაპირდაპირი მათი დანიშნულება აღიქმება ყოველდღიურ სიტყვის ყველაზე მშობლიურ როგორც არ საკმაოდ ღირსეული (მაგალითად, ჟარგონი და სასაუბრო სახელები პენისი, "ჯოხი", "აპარატი", "ინსტრუმენტი "და სხვ.).
3. შორის ურთიერთობა სქესის, "უნდა იყოს ინტიმური კონტაქტის" ისევე, როგორც ხალხური "შეხვდება", რომ არის "სექსუალური ურთიერთობები", და ა.შ. ...
4. სიკვდილი და დაავადება: ნაცვლად "ავადმყოფი" - "ძალიან ცუდად," ნაცვლად "სიფილისი" - "საფრანგეთის სურდო", სიტყვა "გარდაცვლილი" ნაცვლად "მკვდარი" და სხვ.

ეს არის ევფემიზმი - სინონიმი სიტყვა, მაგრამ გარკვეული სემანტიკური მნიშვნელობა აქვს. თემები და ფარგლებში მათი გამოყენება, როგორც ხედავთ, საკმაოდ მრავალრიცხოვანი.

Euphemisms ტექსტში და სიტყვის

In euphemisms ტექსტი, მაგალითები, რომლებიც ნაჩვენები იყო ჩვენს მიერ ხშირად გამოყოფილი გავლით შეთავაზებებს და შეიძლება თან ახლავს სხვადასხვა მეტალინგვისტური კომენტარი. ავტორს შეუძლია გამჟღავნება სახელები და გამოიწვევს მათ პარალელურად ხაზები. სიტყვის euphemisms ასევე წარმოადგენს ერთ-ერთ სტილისტური საშუალებები. ისინი საშუალებას გაძლევთ განსხვავდება სიტყვა სიტყვით, დამოკიდებულია სხვადასხვა პირობებში, veil და მალავენ ზრახვები, საჭიროების შემთხვევაში, რათა თავიდან ავიცილოთ შესაძლო საკომუნიკაციო კონფლიქტები, რომელიც შეიძლება წარმოიშვას უშუალო ნომინაციაში სხვადასხვა ქმედებებს, ობიექტების და თვისებები.

Euphemism შეიცვალა dysphemism

კულტურის რუსული სიტყვა არ შემოიფარგლება გამოყენების euphemisms. გარდა ამისა, არსებობს dysphemism - ის უხამსი ან უხეში აღნიშვნა თავდაპირველად ნეიტრალური ცნებები, რათა ამ უკანასკნელს უარყოფითი მნიშვნელობა აქვს, ან უბრალოდ გამოყენებული, რათა გაზარდოს გამომსახველობა გამოსვლა. მაგალითად, ნაცვლად გამოყენება "კვდება" სიტყვა "სიკვდილი", და ნაცვლად "პირი" - "muzzle" და სხვ.

Dysphemism და kakofemizm

ეს ტერმინი გამოიყენება ზოგჯერ, როგორც სინონიმი კიდევ ერთი კონცეფცია - "kakofemizm". მათი გამოყენება, თუმცა, თქვენ არ უნდა შეიზღუდოს მოწოდებასა და უხეშობაზე. ტრადიციულ კულტურათა (მაგალითად, აზიის) dysphemism გავრცელებული სიტყვის უფრო ფართოდ, რათა თავიდან ავიცილოთ ბოროტი თვალი: წინააღმდეგ ქალები, ბავშვები და ძვირფასი ობიექტები. ხშირად, ასეთი ცვლილებების გამოყენება შენიღბვის საზღვრის, რომელიც არსებობს შორის თვითმმართველობის abasement თავაზიანი და ცრურწმენა.

ჩვენ განვიხილეთ ასეთი რამ, როგორც ევფემიზმი Myung dysphemism და kakofemizm. ისინი დგანან ნივთები და მოვლენები გამოიყენება გამოსვლები თითოეული ჩვენგანი, ჩვენ ამის გარეშე კი ფიქრობდა. ახლა თქვენ იცით, რა დავარქვა, რუსული ენის ასეთი ცვლილების და შეძლებს უფრო შეგნებულად მათი გამოყენება.