"Danke shon" თარგმანი გერმანული და გამოყენების მაგალითები

არ უნდა ვთქვა, რომ ყოველ ადამიანს სმენია გერმანული სიტყვის, ყურადღება მიაქციოს, რომ, როგორც დიდი მადლობა შეხედულებებსა ფრაზა "Danke shon". რადგან ის თარგმნა და როდესაც გამოიყენება, ჩვენ ახლა განვიხილოთ რამდენიმე მაგალითი.

თარგმანი Danke schon

ალბათ ბევრ თქვენგანს ვიცი, რომ ფრაზა "Danke shon" გერმანიის საშუალება "დიდი მადლობა" (ხშირ შემთხვევაში), მიუხედავად იმისა, რომ ორივე სიტყვა იგივე სასჯელი აქვს სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა.

სიტუაცია, რომ გერმანიის სიტყვა Shoen ლიტერატურული თარგმანი მთავარი "უკვე". თუმცა, იმ შემთხვევაში, თუ სიტყვა Danke ( "დიდი მადლობა", "მადლობა") მოქმედებს, როგორც ემოციური ეფექტი გამაძლიერებელი.

მაგალითები გამოყენების ფრაზა "Danko მოვერიდოთ"

ახლა რამდენიმე სიტყვა მართლწერა და გამოთქმა. არსებობს გარკვეული თავისებურებები. სწორად და კომპეტენტურად გერმანულ ენაზე იგი დაწერილია მსხვილი ნაწლავის წერილში «O-umlaut" (ნაცვლად «Danke schon», რადგან ზოგიერთი ადამიანი ფიქრობს), მაგრამ მას შემდეგ, რაც გერმანიის წესები, ორთოგრაფიული შეიძლება განსხვავდებოდეს. ის ფაქტი, რომ წერილი «O-umlaut" (მსხვილი ნაწლავის ზემოთ) შეიძლება შეიცვალოს მსგავსი კომბინაცია წერილები O და E.

სწორედ ამიტომ, ძალიან ხშირად წერის ეს ფრაზა გვხვდება კომბინაცია Danke Shoen, რომ, ზოგადად, თუმცა, ნაკლებად ნაკრები, მაგრამ მაინც სწორი. ზოგჯერ ეს კომბინაცია გვხვდება კომპიუტერულ ფერთა როდესაც გერმანიის ენა არ არის დაყენებული სისტემა. გარდა ამისა, ზოგჯერ ორი სიტყვა იწერება ერთად (განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ჩვენ ნიშნავს, მადლიერება გამოხატა ტექსტში, როგორც არსებითი სახელი) - Dankeschoen.

გარდა ამისა, განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს გამოთქმა. ხმა "O" შესაბამისი წერილი "O-umlaut" ან კომბინაცია O და E, წარმოითქმის როგორც ჩვენი "E", მაგრამ მხოლოდ გადაწერაში "YO" მას არ გააჩნია ხმის "J", და ძალიან გამოთქმა მსგავსი სიმშვიდეს "O" ( on გამოთქმა ტიპის კომბინაცია IR ინგლისური სიტყვა Girl).

რაც შეეხება გამოყენება "Danke shon" გამონათქვამები ( "დიდი მადლობა") სასაუბრო სიტყვის, აბსოლუტურად არასწორია ყველას, ვინც აცხადებს, რომ ეს გამოსახულება არის მოძველებულია. ეს არ არის ერთი გრამი სიმართლე. კიდევ ერთი რამ, რა პასუხი შეგიძლიათ მიყევით ამ როგორც იგივე, "გთხოვთ".

გრამატიკულად სწორი პასუხი იყო ამ გზით: bitte schoen. თუმცა, პრაქტიკაში (მაგალითად, Schleswig Holstein, სადაც ნათქვამი, რომ ეს არის ყველაზე სუფთა Standard გერმანული), მადლიერება, და პასუხი რომ არ შეიძლება შეიცავდეს სიტყვა ორჯერ schoen. სწორედ ამიტომ იწოდება გამოიყენება, როგორც დიდი მადლობა Danke schoen, ისევე, როგორც პასუხი bitte sehr, ან პირიქით: Danke sehr და bitte schoen.

სინონიმები

გარდა ამისა, დიდი მადლობა "Danke shon" შეიძლება განსხვავდებოდეს გამოყენების თვალსაზრისით სიტყვა, სინონიმები, ასე ვთქვათ, სიტყვის მრავალფეროვნება.

მაგალითად, ძალიან პოპულარული გამოხატვის გერმანიაში ფრაზა Vielen Dank (ზოგჯერ სიტყვა იწერება ერთად), იშვიათად - Vielmals და ა.შ. თუმცა, გერმანული ენის გააჩნია თავისი ნიუანსები, რომელიც შეიძლება შეიტყო მხოლოდ ცხოვრობდა იქ მინიმუმ რამდენიმე წლის განმავლობაში ...