Სად წავიდა ფრაზა "სქელი, როგორც ქურდები"?

სასაუბრო სიტყვის, ლიტერატურისა და სიმღერები, ჩვენ ხშირად ისმენს ორ ამბობენ, "განუყოფელი". მაგრამ იქ, სადაც გამონათქვამი, ყველამ იცის. თუმცა, ვიცი, რამდენიმე საინტერესო ფაქტები რაღაც ყოველთვის ლამაზი. იქნებ ერთ დღეს თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა, და თქვენ დაამშვენებს საუბარი საინტერესო ფაქტი. ნებისმიერ შემთხვევაში, მოდით შევხედოთ სიღრმე და ვისწავლოთ ისტორია და წარმოშობა ამ გამოხატვის.

Idiom "განუყოფელი"

თავისთავად, ფრაზა "სქელი, როგორც ქურდები" და "წყალი არ razolesh" არ შეიძლება იყოს პირდაპირი გაგებით, იმიტომ, რომ ეს არის ტიპიური სტილი.

Idiom - სტაბილური სიტყვა მოედანზე, მოქმედებს როგორც ერთი ლექსიკური ერთეული. ეს ნიშნავს, რომ ტექსტში შეიძლება შეიცვალოს ერთი სიტყვა. ეს კომბინაცია სიტყვა დამახასიათებელია მხოლოდ ერთ ენაზე და თარგმნილი მეორე თქვენ უნდა იცოდეს, იგივე სტილი, რომ უცხო ენაზე ან შეცვალოს იგი მნიშვნელობა აქვს. აშკარაა, რომ ლიტერატურული თარგმანი ასეთი ფრაზები არის უაზრო და ჟღერს სასაცილოა.

ჩვენს მაგალითად, idiom "არ razolesh წყალი" შეიძლება შეიცვალოს სიტყვა "მეგობარი". მაგრამ გამოიყენოს ეს გამოსახულება, როდესაც გსურთ აღვნიშნო ხარისხის ეს მეგობრობა, რბილად რომ ვთქვათ "საუკეთესო მეგობარი".

გამოხატვის ეხება იმ ადამიანებს, რომლებსაც აქვთ ძლიერი მეგობრული ურთიერთობა ერთმანეთთან. როგორც წესი, ისინი განიხილება, ყოველთვის ერთად და ეს ვარაუდი, რომ ჩხუბი შორის წყვილი შეუძლებელია. ისე, თუ ასეთი ხალხი გვყავს და შეიძლება ითქვას, "განუყოფელი".

სად

იყო პოპულარული გამოხატვის ხანია და ეს არ არის დაკავშირებული მეგობრობისათვის, არამედ პირიქით, ერთად მეტოქეობა. როდესაც მოედანზე, სადაც პირუტყვი, არსებობს მეორე bull, ორი კონკურენტები ებრძვის სასტიკი ბრძოლა ხელმძღვანელობა. ის ფაქტი, რომ bull ნახირი შეიძლება იყოს მხოლოდ ერთი. როდესაც მეორე იმიტომ, რომ გადავიდეს ბრძოლა, რომ შეუძლებელია გამოყოფა მათ, მაგრამ მწყემსები არ ამუშავება ეფექტური გზაა. ისინი გადაასხა წყალი რამდენიმე საბრძოლო, ხოლო ხარი გვაქვს დრო ფეხზე, ისინი გამოყვანილი სხვადასხვა მიმართულებით.

მას შემდეგ, ასე რომ დავიწყეთ მოვუწოდებთ ხალხს, რომლებიც მჭიდროდაა დაკავშირებული ერთმანეთთან, და შემდეგ - და მეგობრები. ასე რომ, მათი მეგობრობა იმდენად ძლიერი, რომ მაშინაც კი, თუ ხარი შეიძლება განზავდეს, გადაასხა წყალი, მაშინ ამ მეგობრებს - არა. ეს ფრაზა ასე მოხდა, რომ რუსულ ენაზე, რომელიც წარმოშობის მისი დიდი ხნის მივიწყებული, რაც მდგრადი ფრაზეოლოგიით.

საპირისპირო გამოხატულება "განუყოფელი"

მათ შორის მდიდარი არჩევანი ფრაზეოლოგია რუსული სიტყვის შეგიძლიათ გააშუქა როგორც სინონიმები და ანტონიმები to ფრაზეოლოგიზმები "განუყოფელი". Antonio ამ შემთხვევაში იქნება აღწერს ადამიანებს ორმხრივი ანტიპათია. საუკეთესო გამოხატულებაა "კატა და ძაღლი", რაც იმას ნიშნავს, ორი შეუწყნარებელია ერთმანეთს, მუდმივად ჩხუბისთვის და უხეში პიროვნებებს.

ეს არის ნათელი გამოხატულება არანაკლებ პოპულარულია, ვიდრე ის ფაქტი, რომ ჩვენ ვსაუბრობთ. და, განსხვავებით ფრაზა "სქელი, როგორც ქურდები", მისი წარმოშობის აშკარაა.

სინონიმები, თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ up გამოთქმა "განუყოფელი"

ნათელი და ზუსტი სინონიმები ფრაზა "სქელი, როგორც ქურდები" შორის ფრაზეოლოგიზმები არა იმდენად, და ისინი სინონიმებია მხოლოდ ნაწილობრივ. მაგალითად:

• ჩვენ წავიდეთ რამდენიმე Tamara (ყოველთვის ერთად);
• Sweet წყვილი (ყოველთვის complaisant);
• On მოკლე ფეხი (საკომუნიკაციო დადგენილი).

გამოყენების გარკვეული კომბინაციები სიტყვა დამოკიდებულია კონკრეტული მიზნით. აქვს მნიშვნელობა, რა სპიკერი სურს ხაზი გავუსვა. ამგვარად, სიტყვა "მოკლე ფეხი" ამბობს, უფრო მეტი ადამიანი, რომლებიც დამყარდა საქმიანი ურთიერთობისათვის, ვიდრე მეგობრობა.

სტილი - ეს არის შესანიშნავი ინსტრუმენტი ეფექტი ზემოთ, რათა იდეა, ნათელი, უფრო ზუსტად და ნათლად. არ არის გამორიცხული, რომ, რომელმაც შეიტყო ღირებულება ფრაზეოლოგიური ერთეული, მკითხველს სურს ვიცი მეტი სხვა საინტერესო გამონათქვამები რუსულ ენაზე.