Როგორ ავირჩიოთ თარგმანი სააგენტო და არ უნდა ცდება?

დღემდე, თარგმანი სააგენტოს მომსახურების მაღალი მოთხოვნა ბაზარზე. ენობრივი ბარიერის პრობლემას დიდი რაოდენობით კომერციული და მუნიციპალური მომუშავე ორგანიზაციების უცხოელ პარტნიორებთან. თუმცა, იპოვოს პასუხისმგებელი ორგანიზაცია, რომელიც მზად არის პროფესიული თარგმანი ყოველთვის არ არის შესაძლებელი.

თავისებურებები თანამედროვე სატრანსფერო ბაზარზე

ენობრივი მომსახურების მიერ შემოთავაზებული ყველა და განსხვავებული. ეს არ არის მხოლოდ სანკტ-პეტერბურგში თარგმანი სააგენტოები, არამედ კერძო სპეციალისტების, მათ შორის, რომელიც არის მარტივი სტუდენტებს შეხვდება და კიდევ სტუდენტები, რომლებსაც არ აქვთ სავალდებულო სასწავლო. ერთი სიტყვით - მოყვარულები.

ჩადება მაღალი ხარისხის თარგმანი უცხო ენა არ არის ადვილი. აუცილებელია გავითვალისწინოთ ბევრი წესები, ნიუანსები, ისტორია და გეოგრაფიული თავისებურებები ენაზე. როდესაც საქმე მხატვრული და ტექნიკური ტექსტები, არ შეუძლია, სათანადო უნარ-ჩვევები. მუშაობა დიდი მოცულობის მასალა მოითხოვს მთელი გუნდი სპეციალისტები.

როგორ გამოირჩეოდნენ პროფესიული საწყისი novice?

• კომპეტენტური ბიუროს არასოდეს მიღებული "ყველაფერი". თუ გსურთ თარგმნის ვიწრო მასალის სტრუქტურა, თქვენ უნდა გადაიხადოს ყურადღებას სააგენტოების მუშაობის მხოლოდ კომერციული ტექსტები ან ლიტერატურული ნაწარმოებები. Universal Office გამოიყენოთ ინტეგრირებული მიდგომა და საეჭვოა, რომ უზრუნველყოს მაღალი ხარისხის შედეგები.
• არ მჯერა, რომ ფასები. ძვირადღირებული იმას არ ნიშნავს, კარგი, იაფი არ ნიშნავს, მომგებიანი. არჩევის თარგმანი სააგენტო უნდა შეისწავლოს და შედარების რამდენიმე შეთავაზება კომპანიები. საშუალო ღირებულებაა გვერდზე ტექსტი მიმდინარე საბაზრო მერყეობს 400r. ყველაზე ახალი კომპანიები ცდილობენ გასართობად მომხმარებელს მიმზიდველი ფასდაკლება, მაგრამ მომხმარებელს ელოდება მეტი იმედგაცრუება, ვიდრე კმაყოფილება შედეგად მუშაობა.
• ფიქსირებული ღირებულება. გადაცემის ფასები არ უნდა იყოს მცურავი. დამატებითი საფასურის სირთულის ან რედაქტირების უკვე საუბარია კონკრეტულ რისკებს. გამოცდილი პარტნიორი ყოველთვის გთავაზობთ ზუსტი ფასი და სრულ მომსახურებას, რომელიც მიდის მასალა ანალიზი, თარგმანი, კორექტირება და ტექსტის ფორმატირება.
• ხშირად კომპანიებს ვთავაზობთ სიაში უფასო მომსახურება. მათი დიაპაზონი მოიცავს უფასო შეფასების და მომზადების თარგმანი ვადები. კომპეტენტურ ორგანოს გარეშე წინასწარ უზრუნველყოფს ნაწილი მზა ტექსტის ნაწილი თქვენი მითითება.

პროფესიული თარგმანი სააგენტო ყოველთვის ცდილობს იყოს სანდო მუშაობა მრავალ პროფესიული მასალა. თარგმანი კომერციული ტექსტები მოითხოვს არა მხოლოდ ენის ცოდნა, არამედ ცოდნის სფეროში ეკონომიკისა და ბიზნესის. სახელმწიფო კომპეტენტური ორგანიზაციები შედგება გამოცდილი მუშები, მომავალზე ორიენტირებული კომპანია ნაკლებად სავარაუდოა, რომ იყოს ჩუმად.