Ინგლისურის Phrasal ზმნები: სახეობები

ინგლისური ენის ფრანსულ ზმნებს რუსულ ენაზე ანალოგი არ გააჩნიათ. ეს არის ზმნისა და ე.წ. შემდგომი სიტყვის კომბინაცია, რომელიც ცალკე შეიძლება იქნას გამოყენებული, მაგრამ ერთად განუმეორებელი სემანტიკური დატვირთვა ეკისრება. მაგალითად, კაბა up - "კაბა up", მოიტანს up - "აღზრდა, მოიტანს", შეხედეთ ქვემოთ - "შეხედეთ ვინმეს ზემოდან ქვედა", დაფასოებული - "შერიგება, მოითმენს". როგორც ვხედავთ, მნიშვნელობა შეიძლება იყოს უფრო მეტად გამჭვირვალე, აშკარა, ან სრულიად მოულოდნელი.

ინგლისურ ენაზე ფრასალური ზმნები ძალიან აქტიურად იყენებენ სალაპარაკო ენაზე, უფრო მკაცრი ანალოგის შემცვლელი, რაც უფრო ხშირად გვხვდება ლიტერატურაში (მაგალითად, დაუსჯელობის ნაცვლად). თუმცა, არ უნდა იფიქროს, რომ ფრაზალური ზმნები წმინდა სასაუბრო სტილის ნიშანია . ისინი შეიძლება მოიძებნონ იურიდიულ დოკუმენტებში ან ბიზნეს ანგარიშებში და ყველგან აქვთ საკუთარი სპეციფიკა. იგივე phrasal ზმნის შეიძლება ჰქონდეს ლიტერატურული, სიმბოლური და idiomatic მნიშვნელობა.

ინგლისურის Phrasal ზმნები: სახეობები

ვინაიდან ეს ზმნები წარმოადგენენ ინგლისის ერთ-ერთ ყველაზე ცოცხალ თემს, ძნელია კლასიფიცირება მათთვის. როგორ შეიძლება გახსოვდეთ ინგლისურ ენაზე არსებითი ზმნები, რომელთა ჩამონათვალიც ერთზე მეტ ხუთზე მეტია, მაგრამ სინამდვილეში უფრო მეტია?

ხშირ შემთხვევაში, ფრაზალური ზმნის მნიშვნელობა შეიძლება მიხვდეს მისი ნაწილის მნიშვნელობით. მაგალითად, გადაიდო - "გადადგილება რამე მოგვიანებით." განათავსეთ - "დააყენა", off - adverb მიუთითებს მოხსნა, მანძილი რაღაც. ახლა მოდით ვნახოთ, თუ როგორ თარგმნილია ფრაზალური ზმნა შეიძლება ითარგმნოს: "გადადოს, გამორთე (შუქი), disengage, მოგერიება (უკმაყოფილო), ჩაერიოს, გადაიტანოს, გაუქმება (ეჭვი), shove, eject." თარგმანის ყველა ამ ვარიანტში შეგიძლიათ იპოვოთ ძირითადი ზმნისა და ზმნის მნიშვნელობა. გამოცდილებით, თქვენ შეძლებთ გამოიცნოთ კონტექსტის საფუძველზე ფრაზალური ზმნის მნიშვნელობა, მაგრამ, სამწუხაროდ, ეს ყოველთვის არ არის შესაძლებელი. მაგალითად, ეს არ არის ადვილი გასაგები, რომ ეძებს მდე არის "მკურნალობის ვინმე პატივისცემა."

აქედან გამომდინარე, ინგლისურ ენაზე არსებული ფრაზალური ზმნის თარგმნა პირველ რიგში უნდა იყოს მეხსიერებაში და სტრუქტურა ხელს შეუწყობს ამ მიმართულებით. რა არის სახის phrasal ზმნები?

1. Intransitive phrasal ზმნები

ეს ზმნები დამოუკიდებლად გამოიყენება, რაც არის დამატებების გარეშე. მაგალითად: იჩქარეთ! "ვაზი გამორთულია", მოწყობილობა გატეხილია.

2. განუყოფელი გარდამავალი phrasal ზმნები

ეს არის მოქნილი, მობილური ზმნები, ყველაზე უჩვეულო რუსი სტუდენტებისათვის. ასეთ ფრაზურ ზმნის ნაწილადაა განცალკევებული ძირითადი ნაწილისგან და განაწილების შემდეგ სასჯელის დასასრულს, თუმცა ზოგიერთი ზმნები ცხადყოფენ მობილობას: შემდგომში შეიძლება გამოყოფილი იყოს ზმნის გარდა. მაგალითად: იგი ეძებს ფოლდერები - "იგი გამოიყურება მეშვეობით ფოლდერები". და შემდეგ მაგალითში, გარდა ამისა მიდის ნაწილაკი, ამიტომ ფრაზა gable არის გამყოფი: იგი ეძებს ფოლდერები მეშვეობით - ის ეძებს ფოლდერები. "

3. განუყოფელი გარდამავალი phrasal ზმნები

დამატებები ამ ზმებთან ერთად მხოლოდ ნაწილაკების შემდეგ ხდება. ამგვარად, ზმნა შეინარჩუნებს მის მთლიან სტრუქტურას, განუყოფელი რჩება. მაგალითად, სინათლე აღმოვჩნდი. გაითვალისწინეთ, რომ არსებობს ფრაზალური ზმნები, რომლებიც, როგორც ზემოთ აღინიშნა, შეიძლება განსხვავებული მნიშვნელობები ჰქონდეს და ერთი მათგანი შეიძლება იყოს გარდამავალი და სხვა არის ინტრანსციული, რაც ნიშნავს, რომ ისინი შეიძლება განცალკევებულები და განუყოფელი იყოს. მაგალითად, გამოიყურება. მნიშვნელობა "ლექსიკონის ძიებაში", ეს იქნება გარდამავალი (გამოიყურება ტერმინში ლექსიკონში), ხოლო "უკეთესობის" მნიშვნელობით ეს ზმნა იქნება ინტრანსიული (რამ იწყებს ეძებოს - " ყველაფერი უკეთესია ").

4. მრავალფუნქციური ზმნები

ეს ზმნები შედარებით მცირეა. ისინი შედგება სამი ნაწილისაგან. მაგალითად: მივიღოთ ქვემოთ "მივიღოთ ქვემოთ მუშაობა, საუბარი, განხილვა, ბიზნესი."

5. წინაპირობა ზმნები

ისინი უბრალოდ გამოდიან როგორც phrasal ზმნები, რადგან ისინი მოითხოვენ გამოყენების გარკვეული prepositions, მაგრამ მათ აქვთ ლიტერატურული თარგმანი. მაგალითად: იწყება - "იწყება", სჯერა - "სჯერა", აპატიეთ - "აპატიეთ", ვისაუბროთ - "საუბრობენ". ეს ზმნები არ შეიძლება გამოყოფილი იყოს დამატებით. ობიექტი, რომელთანაც მოქმედება ხდება ყოველთვის პრეცედენტის შემდეგ. მაგალითად: სიყვარულის სჯერა - "გჯერა სიყვარულში", ფულზე საუბრობთ - "ფულზე ლაპარაკი".

უნდა აღინიშნოს, რომ ეს კლასიფიკაცია საკმაოდ მარტივია, სპეციალისტები გამოყოფენ გაცილებით უფრო მეტ ჯგუფს ფრაზალურ ზმნებს. მაგალითად, ფრაზალური ზმნის ხუთ ბიტი გამოირჩევა პოსტ-ზედიზედ შემოტანილი ღირებულების კონკრეტული მნიშვნელობის მიხედვით.

როგორ ვისწავლოთ Phrasal ზმნები ინგლისურ ენაზე?

სამწუხაროდ, აქ ყოველთვის არ არის დამოკიდებული თქვენი დამახასიათებელი ნიშნები. თქვენ უნდა პრაქტიკაში მაქსიმალურად. ექსპერტები ვერ შეთანხმდებიან იმაზე, თუ რამდენჯერმე გავიმეოროთ უცნობ სიტყვას, შვიდი ან თორმეტი, მტკიცედ გახსოვდეთ, მაგრამ თანხმდებიან, რომ მუდმივი გამეორების გარეშე უცხო ენაზე სწავლის წარმატება შეუძლებელია. ამავდროულად, არ არსებობს ადგილი, რომ მოიპოვოს ფრაზალური ზმნების კოლექციები, რომლებიც უხვად არიან მაღაზიებში. სიტყვიერი ზმნისა და მისი თარგმანის მექანიკური მოგონება სასარგებლო იქნება. ეს ზმნები ინგლისურიდან ერთ-ერთი ყველაზე ცოცხალი სექტორია, ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ განმეორდეს მათ კონტექსტში. ამოირჩიეთ უზარმაზარი სიმებიანი ფრაზებიდან, რომლებიც ნამდვილად სჭირდებათ და შეესაბამება თქვენი სწავლების მიზნებს. ამ თემის შესწავლის სქემა საუკეთესოდ არის ჩამოყალიბებული შემდეგი სიტყვებისა: სიტყვების საწყისი მნიშვნელობის ანალიზი, რომლებიც გახდებიან პოსტპოზიციებს და მათი გავლენა ზმნის ზოგადი მნიშვნელობით (ხშირად შეიძლება შეიცვალოს ნიმუშები), ყველაზე გავრცელებული phrasal verbs- ის არჩევანისა და შემდეგ მემორანდუმი. მაგალითად, დღეში შეგიძლიათ მიიღოთ ერთი ფრაზალური ზმნა და გონებრივად ითამაშონ სხვადასხვა სიტუაციებში, ორი ან სამი დღის შემდეგ, შეამოწმეთ საკუთარ თავს ან მოაწყეთ მინი-გამოცდა.