Through thorns to ვარსკვლავები: რას ნიშნავს ეს, და რატომ?

რუსული ენის მდიდარია სხვადასხვა ფრაზეოლოგიით. არსებობს უამრავი გამოთქმები, რომლებიც ხვდებიან, რას ნიშნავს, მაგრამ ძალიან იშვიათად ვიფიქროთ რეალური წარმოშობის ან სწორი გამოთქმა, რომ აღარაფერი ვთქვათ სათანადო ლიტერატურული გამოყენება. ნათელი მაგალითია ნაცნობი გამოთქმა: "მეშვეობით thorns to ვარსკვლავები". რას ნიშნავს ეს და რატომ არ იყო ეს სიტყვები მიმოქცევაში? ამ კითხვებზე საინტერესო ორივე თვალსაზრისით გამოყენება ყოველდღიურ სიტყვის, და იმ ლიტერატურული გამოყენება.

წარმოშობის

ფესვები ამ გამოხატვის ჩვეულებრივ დაკავშირებულია ცნობილი ლათინური Per aspera ad astra, რომელიც, თავის მხრივ, მიეკუთვნება Lucius Seneca, გამოიყენება იგი თავის წიგნში "Furious Hercules". რომაელი ფილოსოფოსი, რომელიც ცხოვრობდა ადრეულ პირველ საუკუნეში, იყო ერთ-ერთი brightest წარმომადგენლები stoicism.

ამ ხაზის აზრის ავალდებულებს მიმდევრები, რომ შევინარჩუნოთ ძლიერი პოზიცია, მიუხედავად იმისა, რომ ყველა დარტყმა ბედი. როგორც ჩანს, ეს რჩევები მეცნიერები, რათა უზრუნველყოს, რომ ეს მიუთითებს წყაროს სიტყვები Seneca, რომელიც, როგორც ვიცით, არა მარტო მკაცრი მიმდევარი Stoic დოქტრინა, მაგრამ წავიდა იღუპება, რათა არ შეიცვალოს მათი რწმენის, აღების მეუღლესთან ერთად. მართლაც, ხშირად არ ჩვენი დრო, რათა დააკმაყოფილოს ასეთი რწმენა მისი ფილოსოფიური პოზიცია.

Through thorns to ვარსკვლავები: რას ნიშნავს ეს?

დავბრუნდეთ სიტყვებზე ფრაზა: პერ aspera ad astra, ჩანს ჩადებული თავის მნიშვნელობას. თარგმნა, ის მიდის რაღაც მსგავსი: "ვარსკვლავს, დაძლევის დაბრკოლებები გზაზე." მართლაც, ის გრძნობს, ნათელი stoic პოზიცია. მეორე ვარიანტი, რომელიც არის ნაპოვნი თარგმანი "ჰერკულესის" არ არის "რბილი გზა დედამიწის ვარსკვლავი". თუმცა, ეს ნიუანსი ინტერპრეტაცია, როგორც ნაწილი ენაზე, რომელიც თარგმნა ლიტერატურული მუშაობა. რაც არ იყო, ეს გულისხმობს ძირითადი მნიშვნელობა idiomatic გამოხატვის "მეშვეობით thorns to ვარსკვლავები". რას ნიშნავს ეს ყველაზე Seneca, ჩვენ შეგვიძლია უკვე ვხვდები, უბრალოდ საფუძველზე Stoic აზროვნება და შესაბამისი ურთიერთობების ავტორის სიცოცხლეში.

ცხადია, ეს აღმავალი მოძრაობა, მიზანი მისი არსებობის, მისი მიღწევის ჩართვას მთელი ძალებით, ხასიათზე კაცი ბუნებით, არსებული ხარვეზების მიუხედავად, დიდი და პატარა. მას შემდეგ, რაც ყველა, ეს არის ცხოვრების მნიშვნელობა ნამდვილი stoic. ასევე აღსანიშნავია გამოჩენა რუსული ვერსია ბრუნვის საინტერესო სიტყვა "thorns". ეს არის thorn, მცენარეთა spikes, ისევე, როგორც, ასე ვთქვათ, სირთულის, ტკივილი, და ასე შემდეგ. D. ეს არ არის ადვილი წასვლა გზაზე, დაფარული მსგავსი მცენარეები. როგორც ჩანს, გააძლიეროს ეფექტი, და სიტყვა დაემატა. რუსული ენა ინარჩუნებს ეს ვარიანტი.

განვიხილოთ შემდეგი caveat უკავშირდება პოპულარული გამოთქმა "მეშვეობით thorns to ვარსკვლავები". რას ნიშნავს ეს, თუ წარმოვიდგენთ, რომ ვარსკვლავები - არ არის მიზანი, მაგრამ რაღაც თითქმის მიუწვდომელი ფანტაზია? რა, ზოგადად, ვარსკვლავები კაცი ეტაპზე ტექნოლოგიური განვითარების. ამ შემთხვევაში, არსებობს კიდევ ერთი ინტერპრეტაცია, რომელიც იშვიათად აღვნიშნო სასაუბრო. კერძოდ, ღირსეული, მაგრამ, როგორც ჩანს, მიუწვდომელი მიზანი წარმოშობს კიდევ უფრო რთული დაბრკოლებები.

თუმცა, მომენტები ინტერპრეტაცია - ეს არ არის ყველა მასალა, რომელიც შეიძლება გადაიჭრას სტატიის სათაური. მართლაც, ხოლო აქცენტი იყო მხოლოდ ნიშნავს ფრაზა "მეშვეობით thorns to ვარსკვლავები" (ეს რას ნიშნავს).

გამოთქმა

სასაუბრო სიტყვის, და არა მხოლოდ გავრცელებული ვერსია ამ phraseologism. იგი გამოიყენება "მეშვეობით" ნაცვლად "მეშვეობით." ზოგადად, ვარიაცია საკმარისი ლეგიტიმურია, თუმცა ზოგჯერ განიხილება არასწორია, რადგან ლექსიკონი სთავაზობენ პირველი. არ არის აუცილებელი, რომ მოატყუოს მკითხველი, რეაგირებას ცალსახად აგრეთვე, თუ როგორ - არა. ეს არის უბრალოდ დგას გამოხატვის და ცვლილებების ენის ხშირად იმდენად ხანმოკლეა, რომ ამ სტაბილურობის of ფრაზეოლოგია ადასტურებს, რომ იყოს უფრო გამყარდება.

მაგრამ უკან ჩვენი გამონათქვამი "მეშვეობით thorns to ვარსკვლავები". რას ნიშნავს ეს? უძრავი ქონება კომბინაცია სიტყვა, იმ თვალსაზრისით, გამოთქმა, ძალიან არასტაბილურია. როგორც წესი, საუბარში, ადამიანები იშვიათად გამოიყენოთ ეს გამონათქვამი ამ გზით, როგორც ვიუწყებოდით. ჩვენი ფრაზა ჟღერს ეს არის სიტყვა "მეშვეობით", როგორც ეს არის პარადოქსული.

დასკვნა

ეს მასალა არ არის გამიზნული იყოს სრულფასოვანი ანალიზი ყველა ნიუანსი, შეკითხვაზე: "მეშვეობით thorns to ვარსკვლავები: რას ნიშნავს ეს?". ტიპის ინფორმაციის შესთავაზა არ edifying მიზნით, მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევაში აძლევს ჩვეულებრივი მკურნალობა.