Ქართულად და Latin: განსხვავება და თარგმანი

ერთხელ კი არსებობდა ლათინური ლაპარაკობენ რომაელები, დატოვა ბილიკი ურღვევი. ჩვენ ვსაუბრობთ ყველა ევროპულ ენებზე, რომელიც იყოფა Romance და გერმანული. რაც შეეხება სლავურ ხალხებს, განსაკუთრებით მათთვის შეიმუშავა ახალი სკრიპტი, რომელიც კვალი ეხმიანება ევროპასა და ბალკანეთში. ასე რომ, ძირითადი ანბანი შორის სლავური-ევროპული ერის დაიწყო ქართულად და ლათინური, რომელიც ჩვენ კვლავ გამოიყენოს დღეს.

წარმოშობის ენის

Origins, რომელიც შეგიძლიათ გამოთვალოთ დაბადებიდან ენის, ძალიან ბუნდოვანია. აქამდე, უძველესი ლინგვისტიკის და ეტიმოლოგია ვართ ერთ ერთი ყველაზე დიდი გამოწვევაა მკვლევარები. თუმცა, ქართულად და Latin - არის ერთგვარი გამონაკლისი, მას შემდეგ, რაც წარმოშობის ამ დამწერლობას მეტ-ნაკლებად ნათელი.

ლათინური

ჩვენ დავიწყოთ ენა, რომ ლაპარაკობენ ძველ რომში, და ვინც ახლა, თუმცა მკვდარი, ფართოდ გამოიყენება მედიცინაში, ისტორია-ფილოლოგიის ფაკულტეტი. პროტოტიპი მსახურობდა ლათინური Etruscan დამწერლობა, რომელიც არსებობდა ძირითადად ზეპირი ფორმით და გამოიყენება ამავე სახელწოდების შორის მოსახლე ტომების ცენტრში თანამედროვე იტალიაში.

New რომაული ცივილიზაციის ორგანიზება ყველა adverbs და მიღწევები წინაპრების, ქმნის სრულ ლათინური. იგი შედგებოდა 21 წერილები: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. დაშლის შემდეგ რომის იმპერიის ლათინური გავრცელებული მთელ ევროპასა და ათვისებული სხვადასხვა მეცხოველეობა adverbs (Celtic, უელსური, Gothic და ტ. დ).

ასე იყო Romance ენებზე და გერმანული ჯგუფები - ფრანგული, იტალიური, გერმანული, ინგლისური და მრავალი სხვა. დღეს გამოიყენება ჩაწერა ერთი ანბანი შედგება 26 წერილები.

ძველი სლავური

იყიდება სლავური ხალხები ლათინური იყო უცნაური და მიუღებელი. მაგრამ თუ გავითვალისწინებთ იმ ფაქტს, რომ ზოგიერთ ქვეყანაში ექვემდებარება პაპის ავტორიტეტი, სხვები არ მიიღო მართლმადიდებლობა, საჭირო იყო, რომ ხალხს წმინდა სიტყვა. ბერძნული ძმები კირილე I Mefody ის ანბანი 43 წერილებს, რომლებიც ნათელი გახდა, რომ სლავური ადამიანი.

ისინი დაასახელა ის საპატივცემულოდ მისი უფროსი ძმა კირილე, და ეს გახდა საფუძველი ახალი ძველი სლავური ენა. მოგვიანებით, რიგი წერილები დაეცა, და თავად ენა გავრცელდა ძალიან დიდი ტერიტორიები. რა თქმა უნდა, განიცადა ცვლილებები იმის გამო, რომ სხვადასხვა დიალექტზე, და შედეგი გაიყო მრავალი ცალკეული ენებზე. ეს ანბანი საფუძველი გახდა აღმოსავლეთ ევროპის ნაწერები, სამხრეთ ევროპის და რუსულ ენებზე.

თანამედროვე საერთაშორისო დამწერლობის სისტემა

დღეს, ინფორმაციის გაცვლის საერთაშორისო დონეზე, თუნდაც აღმოსავლეთ ქვეყნებში გამოყენებით ქართულად და ლათინური. ეს ორი უნივერსალური ანბანი, რომელიც გვაქვს მსგავსი სტრუქტურა და სიმბოლოები, და ასევე მათ შეუძლიათ შეცვლის ერთმანეთს. მაგრამ აღსანიშნავია, რომ თითოეული მათგანი აქვს საკუთარი უპირატესობა.

ეჭვგარეშეა, რომ ლათინური უფრო გავრცელებული დედამიწაზე. ერთად ჩაწერილი ბევრი ჩინური და იაპონური სიტყვა, ფართოდ გამოიყენება საბანკო დოკუმენტების (თუნდაც რუსეთი) ჩაწერის პირადი მონაცემები. მაგრამ ნებისმიერი linguist გეტყვით ზუსტად რა კირილიცას - ეს არის ბევრად უფრო მდიდარი და კომფორტული ABC იმის გამო, რომ მისი სიმბოლიკა გადამდები უფრო დიდი დიაპაზონი ხმები.

"ანბანი" რეფორმა

შეცვლის ქართულად ლათინური - ძალიან მნიშვნელოვანი საკითხი, რომელიც წარმოიშვა არაერთხელ ბევრი სლავური ქვეყნები. პირველად ლათინური შეცვალა სლავური თანამეგობრობის და საჰერცოგოს ლიტვის. ჯერჯერობით, ლიტვა და პოლონეთი, მიუხედავად იმისა, რომ სლავური ფესვები მათი ენების ლათინური.

თარგმნა ქართულად ლათინური შეეხო და სამხრეთ-აღმოსავლეთ ევროპის ქვეყნებში. მაგალითად, რუმინეთში, რომელიც სარგებლობდა ქართულად წერილი XIX საუკუნეში მიღებული ლათინური. ანალოგიურად, ჩვენ ჩამოვიდა მონტენეგრო, სერბეთი და ჩეხეთის რესპუბლიკაში.

მეშვეობით, რომ რუსეთი გავიდა

საქართველოს ტერიტორიაზე ჩვენი სახელმწიფოს ქართულად და ლათინური იბრძოდნენ ადგილი მზის ქვეშ ერთხელ. ეჭვგარეშეა, შექმნილი რუსეთის ხალხი კირილიცას წერილი, მაგრამ მრავალგზის მცდელობისა ეკლესიის ქვეყანაში აიღო მოხსნილი და დანერგვა ლათინური ანბანი, როგორც საფუძველი წერილობით.

პირველი სლავური ანბანი გსურთ მისცეს პეტრე. მან კი გაატარა ენის რეფორმა, სროლა ბევრი ასო ანბანი და შეცვლის ზოგიერთი მათგანი ევროპული. მაგრამ მას შემდეგ მიატოვა დაბრუნების იდეას მათი სავარძლები.

მეორე მცდელობა რომანიზაცია რუსული საზოგადოების მოხდა რევოლუციის შემდეგ. მიუხედავად იმისა, რომ ლენინის ჩატარდა გაერთიანების რეფორმა. ევროპის ერთეული გადაიყვანეს, არ ცვლის ევროპარლამენტის კალენდარი, და ეს იყო ვარაუდი, რომ ენის იქნება თარგმნა.

ლინგვისტთა დიდი რაოდენობით სამუშაო გაკეთდა შეცვალოს ყველა რუსული წყაროების ცნობით, რომელიც დაიწერა კირილიცას ანბანი. მაგრამ მალე მოვიდა ხელისუფლებაში, ესმოდა სტალინს, რომ იდეა მოკლებულია საღი აზრი, და ყველა დაბრუნდა ნორმალური.

ლათინური და კირილიცას სხვაობა

შეუძლებელია არ შეამჩნია, რომ ეს ორი ანბანი წარმოუდგენლად მსგავსი. ისინი კი შეიცავს ზუსტად იგივე ასო: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G, და H. თუმცა, როგორც უკვე სწორად ზემოთ აღინიშნა, ქართულად ფუნქცია ბევრად უფრო ფართო. იმის გამო, რომ ასეთი წერილები, როგორც "W" ან "ni", მაგალითად, გადაიცემა ხმა, რომელიც ლათინური ანბანი ჩაწერილი გამოყენებით ორი ან სამი ან ოთხი სიმბოლო.

ჩვენ ასევე უნდა ითქვას, რომ ასო "C" და "K", რომელიც ჩვენი წერილი მკაცრად delimited ხმა. და ლათინური ჯგუფის ტრანსკრიპციის დამოკიდებული ხმოვანთა აპირებს წინ. და რაც მთავარია, ის, რაც განასხვავებს ლათინური ქართულად - ის არის, რომ თითოეული ხმა შეესაბამება მისი წერილი.

კომბინაცია ასო სიტყვის გავლენას არ ახდენს მათი ხმა, გაორმაგდა თანხმოვანი წარმოითქმის აშკარად, არ არსებობს ჩუმად ხმოვანთა და ჩუმად syllables.