Რა მნიშვნელობა აქვს, რომ "განაგრძობს შეურაცხყოფილი წყალი"?

არ არის აუცილებელი, დიდი ხანია შესწავლა ბევრი გვერდები ინტერნეტში ეძღვნება ეს ანდაზა, რათა უზრუნველყოს გასაოცარი ჯიშის ინტერპრეტაციებით, ზოგჯერ ძალიან საკამათო. ბევრი ხალხი უმართავი, მაინტერესებს, ჩხუბობენ ეძებს ახსნა და განაცხადა, "ამავე შეურაცხყოფილი carry წყალი."

რატომ "ნაწყენი"

მნიშვნელობა რომ "ამავე შეურაცხყოფილი carry წყალი" გამოხატავს მინიშნება, რომ "შეურაცხყოფილი", ანუ მოკლებული რაღაც ადამიანი ყოველთვის ყველაზე რთულ და უმადური სამუშაო? სხვათა შორის, იმ შემთხვევაში, თუ ასეთი გაგება, ამბობდა აღიქმება, როგორც საკითხია რა თქმა უნდა, როგორც banality. თუ ეს არის ერთგვარი გაფრთხილება იმ "შეურაცხყოფილი"? და რატომ არის მათი ბედი შეასრულოს წყალი, და არა, ვთქვათ, შეშის ან ტყის ჭრის?

და რადგან ეს შეესაბამება იმის მტკიცება, რომ კლასიკური ლექსიკონი S. I. Ozhegova, რომ გამოთქმა "განაგრძობს ვინმე წყალი" ეხება ბოროტად easygoing, კარგი ხასიათი, დატვირთვისა tedious და არა პრესტიჟულ სამუშაოს?

ანდაზა ან გამონათქვამი

მაგრამ, სანამ დაიწყება ზომა მნიშვნელობით რომ "ამავე შეურაცხყოფილი carry წყალი," ხელს არ უშლის, რომ გაერკვია, თუ რა დევს სასწორზე: ანდაზა ან გამონათქვამი?

მაშინაც კი, ამ საკითხზე ასე არ არის ადვილი, რათა მივაღწიოთ სიცხადე. მაგრამ ეს არის განსხვავებული კონცეფცია.

უნდა იყოს ზუსტი, იტყვიან - ლაკონურ, რიტმულად ორგანიზებული პოპულარული გამონათქვამი ერთად სასწავლო მნიშვნელობა. ანდაზა - შეკვეცილი ან განუვითარებელი და განაცხადა, რომ, როგორც წესი, არ წარმოადგენს სრულ სასჯელს. მაგალითად: "შუა არსად."

შეიძლება წარმოვიდგინოთ, რომ ნებისმიერი მიმდინარე გამოხატვის, არის თუ არა ეს ანდაზა ან გამონათქვამი, არსებობს (მიდის შორის ადამიანი), როგორც ერთგვარი ცოცხალი განათლება. ეს არის ის, ცვლის მათთან ერთად და დრო, რადგან შეუძლია შეიძინოს ახალი მნიშვნელობა, განსხვავდება ორიგინალური.

იცვლება lexicon 150 წლის

"ამავე დროს შეურაცხყოფილი carry წყალი" - მნიშვნელობით სიტყვა, და ლექსიკური შემადგენლობა შეიცვალა მას შემდეგ, რაც რეგისტრირებული 1867 წელს "განმარტებითი ლექსიკონი" ვ ი DaLya "იგავები რუსი ხალხის". "ამავე გაბრაზებული წყლის carry on ჯიუტი ცხენი" - ეს არის, თუ როგორ ჟღერდა 150 წლის წინ.

როგორ შეიძლება "კარგი" გახდა "განაწყენებული" და როგორ განსხვავდება მათგან? აღმოჩნდა, რომ ბევრი ჩვენი თანამედროვენი არ გრძნობს განსხვავება აქ და მიიღოს ეს სიტყვები სინონიმებია.

გაბრაზებული, გაღიზიანებული, კიდევ გაბრაზებული - კაცი გაწერეს ფსიქიკური წონასწორობა. (შეადარეთ: "Angry ქოთნები არ მართოს" ან თუნდაც "კაცი დიდი რისხვა არ წასვლა ბანკში"). ექსპერტები მოუყრის ენათმეცნიერები სიტყვა "გაბრაზებული" სიტყვა "გული" - rasserchat, რაღაც მათი გულები, რომ ვთქვა, დაუფიქრებლად, დაუფიქრებლად. და შესაბამისად ქრისტიანული იდეები, გული - არის ადგილი, სადაც რისხვა ერთ-ერთი იმ შვიდი მომაკვდინებელი ცოდვა.

გაბრაზებული, ან გაბრაზებული

Sense ანდაზები "At შეურაცხყოფილი carry წყალი" კიდევ ერთი მნიშვნელობა აქვს. თუ თქვენ იჭრება სიღრმეში root საფუძველზე "გაბრაზებული" და აღშფოთება, გამოდის, რომ "რისხვის" წარმოშობის akin რომ სიტყვა "ცეცხლის". როგორ შეიძლება დააყენოს out ხანძრის? იგი ივსება წყლით.

ეს არის ის, თუ როგორ გამოვლენის უძველესი და ძალიან ღრმა ახსნა და განაცხადა, "განაგრძობს შეურაცხყოფილი წყალი." და ყოველდღიური გრძნობა, მან გამოთქვა გაფრთხილება, ცოტა რჩევა კაცი, სწრაფი აღშფოთება - შეცვალოს მათი საქციელი, ჩაქრობას წყრომა. ასე რომ, არ უქმდება და გაგება, რომ წყლის გადამზიდავი - ვიმუშაოთ და არა ყველაზე საპატიო.

მუზეუმი წყალი

და ეს არ გამართავს ახსნა და განაცხადა, "ამავე შეურაცხყოფილი carry წყალი" ექსპოზიცია წყლის მუზეუმი სანკტ-პეტერბურგში. ეს boils ქვემოთ უბრალო ილუსტრაცია საყოფაცხოვრებო გარემოებები: უხეში, უზრდელი წყლის მატარებლების, შეურაცხყოფა ადამიანი, ისჯება იმისა, რომ ისინი იძულებულნი არიან იმუშაონ უფასოდ. თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს არის წყლის მატარებლების შორის ურბანული მუშები რატომღაც, განსაკუთრებით შეუწყნარებელია (და რომ წერილობითი მტკიცებულება?) და პოლიციას არ ჰქონდა კონკრეტულად მონიტორინგი მათ და დასასჯელად.

იმავე precocious წერილობით იძლევა და "ლეგენდა" რომ არაკეთილსინდისიერი trucksIce შემცვლელი წყლის ხარისხის წყლის შედგენილი affluent და სუფთა ნევის ღრუბლიანი Voditsa of Fontanka და Moika მოგება, და, შესაბამისად, არ დასჯილა. არ იქნებოდა ურიგო, მიიღოს ავტორები ასეთი ლეგენდები იბადება გათვალისწინებით, რომ წყლის ტრანსპორტირება არა მხოლოდ პეტერბურგში.

ტრანსფორმაციის სიტყვის

მაგრამ როგორ გარდაიქმნება გაბრაზებული შეურაცხყოფილი? ის ფაქტი, რომ სიტყვა "გაბრაზებული" არის მთელი რიგი სინონიმი სიტყვა "techy". და ლოგიკურად ეს გასაგებია: მას შემდეგ, რაც ყველა, დაუსაბუთებლად გაბრაზებული, irascible, სწრაფი ხასიათზე მხოლოდ იმიტომ, რომ ცუდი ხასიათი ადამიანი ადვილად შეიძლება გახდეს განაწყენებულ არ აშკარა მიზეზი.

და აქ კიდევ ერთხელ, ჩვენ უნდა ვისაუბროთ ენობრივი სიყრუე ჩვენი თანამედროვენი, უყურადღებობას სემანტიკური ნიუანსი სიტყვა ფორმები.

"ბუტია" - თვისება, ადამიანის ბუნება, მიდრეკილება ეწყინოს, მიუხედავად იმისა, არის თუ არა მიზეზი. "შეურაცხყოფა" - ეს არის ადამიანი, რომელიც აშკარად განაწყენებული, humiliated. და რატომ ეს კაცი, უკვე მსხვერპლი კიდევ ერთხელ შეურაცხყოფა - წყალი იგი განაგრძობს?

არ არის ადამიანი, და ცხენი

Sense გამონათქვამები "ამავე შეურაცხყოფილი carry წყალი" ზოგჯერ გადაეცემა არა ადამიანს, და ცხენი. მართლაც, ცხელი წყალი horse dovezesh არ განვათავსოთ raspleschesh გზაზე. ამ სამუშაოს, შესაფერისი docile, რომ დიდი ნაწილი ძველი ცხენი ან gelding, რომელიც "შეურაცხყოფილი". რუსულ ლიტერატურაში ხშირად გამოიყენა ფრაზა "წყლის დაკავშირებული nag" მნიშვნელობა: ა downtrodden, ამოწურა გადამუშავების.

ქურდული ჟარგონი

მაგრამ უფრო ახლოს სიმართლე იმ მკვლევარებმა თანამედროვე გამოსვლა, რომელიც აღვნიშნო, რომ გავრცელებული მიღების ხალხური ლექსიკა კრიმინალური სამყაროს მოხდა ბოლო ათწლეულების განმავლობაში. იმ jargon კრიმინალების "შეურაცხყოფილი" (ან "შეამცირა") ეწოდება პატიმარი ჰომოსექსუალური დაბალი რეპუტაცია.

ღირებულება "At შეურაცხყოფილი carry წყალი" აქ დაახლოება განაცხადა, რომ "ცივი წყალი carry" ან "შეურაცხყოფილი devils შეასრულოს წყალი".

ასე რომ, როდესაც ჩვენ ვამბობთ, "გაბრაზებული carry წყალი" (და ეს ვარიანტი ჯერ კიდევ არ არის საბოლოოდ გაათავისუფლეს გამოყენება), ჩვენ გვინდა ვინმე, რომ ნათლად, მისი გადაჭარბებული "გაბრაზებული" - უადგილოა სიამაყე, ამბიცია. ჩვენ გვსურს, რომ პირი მოიწვიოს უნდა იყოს უფრო მოკრძალებული მისი საუკეთესო ინტერესი.

მაგრამ მნიშვნელობით რომ "ამავე შეურაცხყოფილი carry წყალი" იქნება განსხვავებული. ის, უბრალოდ, აცხადებს, რომ ის, ვინც გადალახა ბედი ადამიანი და ყურადღება და რომლებმაც იგი, აიღო ქონდარი ბედი. მეზობლები უყოყმანოდ ისარგებლოს იგი. რომ არის, ეს უფრო ახლოსაა ინტერპრეტაცია მოცემულია ლექსიკონი S. I. Ozhegova ხოლო ლექსიკონი აძლევს მხოლოდ განაცხადა, "შეასრულოს წყალი".

ცდილობენ შედარების ორი ვერსია. ბოლო გამოიყურება flatter, ნაკლებად საინტერესო ლიტერატურული თვალსაზრისით.

თანამედროვე მნიშვნელობა აქვს და ისტორიული მემკვიდრეობის

შეიძლება მოვიყვანოთ მრავალი სხვა ვარიანტი ანდაზები, ასე არ არის საერთო, "შეასრულოს წყალი", რომ "სულელი", რომ "ჯიუტი" "კარგი" და "გულუბრყვილო". განსხვავებით ორიგინალური, არსებობს უარყოფითი იმყოფებიან და დადებითი პერსონაჟი - "კარგი", "გულუბრყვილო".

საინტერესო ის არის, რომ ფრაზა "შეასრულოს წყალი", როგორც ნაწილი ანდაზა გახდა დამოუკიდებელი სტილი, და იგი იძენს სხვადასხვა მნიშვნელობა აქვს. ამდენად, შრომისმოყვარე, შრომატევადი, ფიზიკურად ძლიერი ადამიანის ახასიათებს მისი უნარი "წყლის carry". და ზოგჯერ ეს ფრაზა ჟღერს ირონიულად: "დიახ, ეს შესაძლებელია განახორციელოს წყლის!"

ანდაზა (ან ანდაზა), სტაბილური ფრაზა არ არის რაღაც ცალსახად მოცემული ერთხელ და სამუდამოდ. იგი აკავშირებს ჩვენთვის ისტორიული წარმოშობის ჩვენი კულტურის, მაგრამ ის რჩება ცოცხალი და გარკვეულწილად არასტაბილურია.