Ბიბლიური იდიომები, მათი მნიშვნელობა და წარმოშობის

სტატიაში მოცემულია ზოგიერთი ბიბლიური იდიომები - როგორც ცნობილი და იმ ღირებულებებს შეიძლება აიხსნას არა ყველა. ბიბლია - ეს არის, რა თქმა უნდა ერთ ერთი ყველაზე დიდი წიგნი ყველა დროის. მისი გაგების - გაუთავებელი პროცესი, რომელიც გაიწელა საუკუნეების განმავლობაში. დღეს არსებობს მრავალი სკოლებში რომლის წარმომადგენლები სწავლობენ ეს წიგნი უნდა ავუხსნათ მისი შინაარსი.

ბიბლია როგორც ძეგლი ლიტერატურა

უნდა ითქვას, რომ ბიბლია - ეს არ არის მხოლოდ დროშის ქრისტიანობა, "წმინდა წერილებიდან" კომპლექტი ცხოვრების წესები. ეს არის ასევე ისტორიული ჩანაწერი და ძეგლი დიდი ლიტერატურა. ბიბლია (ბერძნული ტექსტი) თარგმნილი ძველი სლავური ენა ცნობილი იყო, რომ ჩვენი წინაპრები. თანამედროვე მკითხველს გაეცნო ტექსტი უკვე ითარგმნა რუსულ ენაზე. თუმცა, რუსული და ძველი სლავური ვარიანტი წყაროების სტაბილური კომბინაციები და აფორიზმების თანამედროვე ენაზე.

მითოლოგიური და ბიბლიური იდიომები გახდნენ ნაწილი ჩვენი ცხოვრება. დღეს, რუსული ენის გამოჩენას 200-ზე მეტი ფიქსირებული გამონათქვამები, რომელიც დაკავშირებულია ტექსტი წმინდა წიგნი ქრისტიანები. მრავალი ბიბლიური იდიომები უკვე ნასესხები ახალი აღთქმა, განსაკუთრებით სახარება. თაყვანისცემისათვის საქართველოს მაგი, იგავი უგუნურ და გონიერი ქალწული უძღები ძე, თავის კვეთის ნათლისმცემლის J., იუდას კოცნა, საიდუმლო სერობა, პეტრეს უარის თქმა, ქრისტეს აღდგომა - ეს არ არის სრული სია გაბატონებული ყოველდღიურ დისკურსი ფრაგმენტები მთავარი წმინდა წიგნი ქრისტიანები. გავრცელებული უკავშირდება ეს სცენები ბიბლიური იდიომები; და მათი მნიშვნელობა და წარმოშობის ცნობილია კი ადამიანი შორს რელიგია. ყოველივე ამის შემდეგ, ეს ამბავი უკვე გამოვხატეთ ბევრი მწერლები, პოეტები, მხატვრები, რეჟისორები, და სხვები. მათ დატოვეს დიდი კვალი გლობალური კულტურის.

მოდით შევხედოთ ზოგიერთი ბიბლიური იდიომები. თქვენ იცით, რას ნიშნავს და წარმოშობის თითოეული მათგანი.

მძივები სახიფათოა

ბიბლიური იდიომები, მაგალითები, რომლებიც წარმოდგენილი სტატია, ეს არ არის მხოლოდ გამოიყენება გამოსვლა. ისინი ხშირად გაგზავნის out ციტატა სამუშაოები მწერლები და პოეტები, და ზოგჯერ ასახელებს თავს მუშაობს. მაგალითად, ერთ-ერთი რომანოვების Germana Hesse - "თამაში რიოში მარგალიტებით". ეს ნამუშევარი პირველად გამოქვეყნდა 1943 წელს და 1946 წელს, ავტორის და სხვა მიღწევები ნობელის პრემია ლიტერატურაში.

რა თქმა უნდა, ტიტული რომანი იწვევს თქვენი ასოციაცია გამოთქმა "მსახიობი მარგალიტი". ეს იმას ნიშნავს, "ყურადღება მიაქციონ უღირსი ადამიანი უნდა დამცირებას". თუ თქვენ toss ადრე ღორის მარგალიტი, თქვენ ნახოთ გრძნობები და აზრები, ვინც არ შეუძლია შეაფასოს, გვესმის და მათ მიღებაზე. წარმოშობის ამ ფრაზეოლოგიური ბიბლიური. ჩვენ მასთან მათეს სახარება, როცა იესო საუბრობს საუბრები მიმდევრები. იმ მთაზე ქადაგებისას, რომელიც ითვლება "პროგრამა" ქრისტიანობა, ნათქვამია, რომ ერთი არ უნდა მივცეთ "სიწმიდესა ძაღლთა," და არ უნდა ჩააგდოს მარგალიტი ადრე ღორის, ან ისინი დათრგუნონ იგი მათი ფეხზე და rend თქვენ.

თქვენ შეუძლია სთხოვოს: "რატომ მძივები ნაცვლად მარგალიტი?". ის ფაქტი, რომ მძივები უწოდებენ რუსეთში პატარა მტკნარი წყლის მარგალიტი. იგი მიღებული ჩვენი წინაპრების მიერ ჩრდილოეთ მდინარეები. რამდენიმე ხნის შემდეგ, მძივები დაიწყო მოვუწოდებთ ნებისმიერი მცირე ძვალი, მინის და ლითონის მძივები, რომლებიც გამოიყენება ნაქარგები. მარგალიტი გაბურღული, მაშინ strung წლის ძაფი და გამოიყენება დაამშვენებს ტანსაცმელი. ასე რომ, კიდევ ერთი გამოხატულება (და არა ბიბლია) - "ნაქარგი beaded ნიმუში."

ხელი შეუწყოს

ასე ამბობენ, კერძოდ, ადამიანი, რომელიც აქტიურ მონაწილეობას იღებდა ნებისმიერ შემთხვევაში. მისი წარმოშობის, ამ გამოთქმის ევანგელურ. ერთ-ერთი მათგანი ეხება ღარიბი ქვრივის, რომელიც დააყენა მხოლოდ 2 პატარა მონეტა შეგროვება შემოწირულობების. სიტყვა "მონეტა" ბერძნულ ჟღერს "შეტანა". მიუხედავად აშკარა სიმარტივის, მისი შემოწირულობის უნდა იყოს მნიშვნელოვანი, და უფრო მეტი, ვიდრე ბევრი მდიდარი საჩუქრები. ყოველივე ამის შემდეგ, ეს გაკეთდა გული. თავისი წვლილი შეიტანა გავრცელებული მიზეზი მიღების, ვინც არ ასრულებენ ყველა ხილული და გრანდიოზული ქცევა, მოქმედებს და პატიოსნად.

ძალიან საინტერესო და სხვა ბიბლიური იდიომები. მაგალითები და მათი მნიშვნელობა აუცილებლად ინტერესი ბევრი. ჩვენ გთავაზობთ შეხვდება ერთი გამოხატულება.

ხმა უდაბნოში

ანტიკურ მოვიდა ჩვენთან არის გამოხატულება აღმნიშვნელი მოუწოდებს, რომ არ ყოფილიყო, მაგრამ ამაოდ, და უპასუხოდ დარჩა. ბიბლია საუბრობს ესაია წინასწარმეტყველს. მან დაიყვირა (გასაჩივრდეს), რომ ისრაელის უდაბნოში, გაფრთხილება, რომ ღმერთი მოდის, ასე რომ თქვენ უნდა მოამზადოს მისთვის. მისი სიტყვები იყო მაშინ მეორდება იოანე Krestitel. მან უთხრა მათ ჩამოსვლამდე იესო ქრისტეს მას. ბიბლია, ამიტომ, ამ გამოხატვის განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს, ვიდრე დღეს. ეს იყო ზარი აღიქვამს ხმა სიმართლე, მოსმენა.

ხალხი არ ხშირად ამის გაკეთება. აქედან გამომდინარე, აქცენტი მიმოქცევაში დაიწყო უნდა განთავსდეს ამაოება და უიმედობა ზარის დროს, აღმოჩნდა, რომ ვინმეს.

წარღვნამდელი ჯერ

რუსულ ენაზე მიმართოს პრეისტორიული, ძველად, არსებობს მრავალი გამონათქვამები: ძველად, დღის yore, დიდი ხნის წინ, იმ დროს ეს არის. ბიბლია მოვიდა მეორე - წარღვნამდელი ჯერ.

რა თქმა უნდა, ჩვენ ვსაუბრობთ წყალდიდობის, რომ ღმერთი იყო გაბრაზებული ადამიანი, რომელიც იგზავნება, რათა ადგილზე. Abyss of გახსნილი ცა და წვიმა დაიწყო. ეს გრძელდებოდა 40 დღე და 40 ღამე, როგორც ბიბლია ამბობს. უმაღლესი მწვერვალის დედამიწის დაიტბორა. მხოლოდ ნოე და მისი ოჯახი გაქცევა მოახერხა. ეს მართალი კაცი ღვთის ბრძანებებს აშენდა ნოეს კიდობანი - სპეციალური გემი, სადაც განთავსდება ყველა ფრინველი და პირუტყვი წყვილი. წარღვნის შემდეგ დასრულდა, დედამიწაზე ერთხელ მოეფინება მათ.

დასამარებას ტალანტი მიწაში

ეს გამოთქმა გამოიყენება, როდესაც საუბარია პირი, არ განვითარდეს მათი ბუნებრივი შესაძლებლობები. ის უგულებელყოფს იმ ფაქტს, ვიდრე საჩუქრად. იცით თუ არა, რომ სიტყვა "ნიჭი" ამ გამოხატვის თავდაპირველად ნიშნავდა ფულადი ერთეული?

სახარებაში იგავი, თუ როგორ ერთი პირი, აპირებს შორეულ ქვეყნებში, მისცა ფული თავის მსახურებს. მან ერთი ამ ხუთი ქანქარი და - 3, და ბოლო ერთი - მხოლოდ ერთი ნიჭი. როდესაც ის დაბრუნდა, კაცის მოგზაურობა მოუწოდა თავის მსახურებს და ვთხოვეთ, რომ გითხრათ, თუ როგორ უნდა მიღებული საჩუქრები. აღმოჩნდა, რომ პირველი და მეორე მოგება ინვესტირების ნიჭი ბიზნესი. მესამე მსახური მხოლოდ დაკრძალეს იგი ადგილზე. რა თქმა უნდა, იგი ინახება ფული, მაგრამ არ დაემყარებინათ უფრო მეტი. რა თქმა უნდა, რომ ვინმე დაგმო და ვის მისცა მფლობელი?

დღეს, ეს გამოთქმა გვახსენებს, რომ ჩვენ უნდა გამოვიყენოთ ნიჭი და საჩუქრები გამჟღავნება მათ. ისინი არ უნდა მოკვდეს ჩვენთვის, არ გამოიღოს.

ჩვენ ბიბლიის 5 of ფრაზეოლოგიით. წასვლა მომდევნო.

სასჯელი

ეს გამოთქმა გვხვდება ბიბლიაში, როდესაც ამის შესახებ, თუ როგორ ეგვიპტის მეფე დიდი ხანია არ ვეთანხმები მისცეს თავისუფლება ადამიანი, რომელიც ცხოვრობდა როგორც მონები თავის ქვეყანაში. ლეგენდის მიხედვით, ღმერთი იყო გაბრაზებული მას ამისთვის. მან გააგზავნა 10 მძიმე ჯარიმები, თანმიმდევრულად დაარტყა prinilskuyu ქვეყანაში. ძველი სლავური "სასჯელი" - "სასჯელის". ისინი შემდეგნაირად: კონვერტაციის სისხლის წყლებში Nile, შეჭრა ეგვიპტე frogs და სხვადასხვა ქვეწარმავლების, ბევრი mosquitoes, ჩამოსვლის "swarms" დაფრინავს (განსაკუთრებით ბოროტი), პირუტყვის დანაკარგი, საშინელი ეპიდემია, რომელიც წყლულებით დაფარული ყველა მოსახლეობის, სეტყვა, რომელიც შეუშალა ცეცხლოვანი წვიმა. ამას მოჰყვა ჭირი კალიები სიბნელე, რომელიც გრძელდებოდა მრავალი დღის განმავლობაში, გარდაცვალების პირმშო, და არა მხოლოდ ადამიანები, არამედ პირუტყვს. ფარაონის, აშინებს ეს უბედურებების, გაუშვეს ეგვიპტის მონობაში ამყოფებდა ხალხს. დღეს "plagues ეგვიპტის" მოვუწოდებთ ნებისმიერი წამების, სასტიკი distress.

მანანა

თანამედროვე რუსული ენის კიდევ ერთი საინტერესო ფრაზა - ელოდება, როგორც მანანა ზეცით. ეს იმას ნიშნავს, ვნება და დიდი ხნის ლოდინის შემდეგ, და ერთადერთი იმედი სასწაული. მართლაც, მანანა სასწაული. მადლობა მას, მთელი ერი გადაარჩინა შიმშილით.

ბიბლია ამბობს, რომ შიმშილობა, როდესაც ებრაელები რამდენიმე წლის განმავლობაში უდაბნოში. ხალხი იქნება განწირულია წარუმატებლობისათვის, თუ ცაში მოულოდნელად დაიწყო crumble არ მანანა ზეცით. რა არის ეს? ეს ჰგავდა თანამედროვე semolina. ეს უკანასკნელი დასახელდა ხსოვნისადმი მანანას, რომელიც მიენიჭა არჩეული ხალხს ღმერთი.

თუმცა, მეცნიერები არ არის ნაპოვნი, რომ უდაბნოში არ არის საკვები ლიქენების. როდესაც ის სძენს, დირიჟაბლი, შემდეგ შემოვიდა შევიდა ბურთები. ბევრი მომთაბარე ტომების გამოიყენება ამ ლიქენების საკვები. ალბათ ეს ქარი მოუტანა საკვები ნათურებით, რომლებიც აღწერილია ლეგენდა ბიბლია. მიუხედავად იმისა, რომ ეს ახსნა-განმარტება, აქამდე სიტყვა "მანანა" არის შესანიშნავი დახმარების windfall.

აღწერს ბიბლიური იდიომები და მათი მნიშვნელობა. წარმოშობა უნდა ჰქონდეს არანაკლებ საინტერესოა.

იწვის ბუშმა

სავარაუდოდ, ეს ლამაზი სურათი იყო ნასესხები ჩვენი წინაპრები ებრაული ტრადიციები. ბიბლიაში წერია, რომ "იწვის ბუშის" ბუშს სროლით გარეშე იწვის, როგორც მოსეს თავის flame ღმერთი იყო. დღეს, ჩვენ იშვიათად იყენებენ ამ იმიჯი. ერთ-ერთი ვარიანტი, მისი გამოყენება - როცა უნდათ, რომ კაცი, რომელიც "განათებულ" ნებისმიერ შემთხვევაში (მაგალითად, მუშაობა), მაგრამ არ კარგავს ძალა, უფრო აქტიური და მზადყოფნაშია მოყვანილი.

ოცდაათი ვერცხლი

იუდა ისკარიოტელი არის ყველაზე საზიზღარი მოღალატე ისტორიაში. ის იყო ერთ-ერთი იესო ქრისტეს მოწაფეები. ეს კაცი მისცა მასწავლებელი მხოლოდ 30 ვერცხლად, t. E. 30 ვერცხლის მონეტები. ამიტომაც ასეთი გამოხატულება ჩვენი დროის გაგებულია, როგორც "სისხლის ფასი", "ფასი ღალატის". ამავე ლეგენდა ეფუძნება, და ბევრი სხვა ალეგორიულ სიტყვა და იდიომები ბიბლიური წარმოშობის. ძალიან სახელით "Judas" გამოიყენება მიმართოს მოღალატე. A "კოცნა Judas" ეხება ცნება treacherous caresses, ფარისევლური და მზაკვრული flattery.

ეს ბიბლიური იდიომები და მათი მნიშვნელობა დიდი ხანია გამოიყენება ლიტერატურაში. როდესაც სალტიკოვ-შჩედრინი, ცნობილი რუსი სატირიკოსი, მისცა მისი ერთ-ერთი პერსონაჟი, Golovleva პორფირი ვლადიმეროვიჩ, ყველა სახის უარყოფითი თვისებების - Predator, ფარისეველი, ფარისეველი, talker, წამების და ა.შ. -. ცხადი იყო, რომ პროტოტიპი გმირი იუდა ისკარიოტელი. შემთხვევითი არ არის, Golovleva იუდა და მისი ძმები.

ითვლება, რომ ფრაზა "შერყევისკენ მოსწონს ფოთოლი" ასოცირდება სიუჟეტებს ბიბლიური მოღვაწეები. მონანიებით მოღალატე ჩამოიხრჩო on ფილიალი ხე. ასე რომ, ეს შეურაცხყვეს. ახლა Aspen თითქოს განკუთვნილი სამუდამოდ ზარს სცემდა.

მდებარეობა პონტიუს პილატეს

ეს გამოსახულება არის ერთ-ერთი უძველესი, ეფუძნება შეცდომა. ლეგენდის მიხედვით, როდესაც იესო დააპატიმრეს და გაასამართლეს, არც ჰეროდე (იუდეველთა მეფე), არც პონტიუს პილატეს (რომან გუბერნატორი) არ სურს აიღოს პასუხისმგებლობა შესრულების თავად. რამდენჯერმე ისინი იესო ერთმანეთს სხვადასხვა საბაბით. შეიძლება ითქვას, ისე, რომ ქრისტე "წავიდა ჰეროდე პილატეს." თუმცა, ჩვენი წინაპრების გაჭირვებული, რომ პონტიუს პილატეს - ის თითქოს სახელები ორი Roman, მიუხედავად იმისა, რომ ეს სახელები ბუნებრივია. იყო ასეთი ისტორიული მოღვაწეები, Yuliy ცეზარ, სეპტიმიუს სევერუსი, სერგი Katilika. გონებაში ჩვენი წინაპრები პილატეს დაყოფილია 2 ადამიანი - "პილატე" და "პონტოელი". და შემდეგ ეს ამბავი თავად უკვე დაბნეული. ასე იყო იდეა, რომ ქრისტეს გავიდა "მიერ პონტიუს პილატეს". დღეს ეს სიტყვები როგორც დამცინავი განმარტება წითელი ლენტი, როდესაც ხალხი განდევნეს ხელმძღვანელი ხელმძღვანელი, ნაცვლად გადაჭრის შემთხვევაში.

ურწმუნო თომას

ჩვენ აღვწერეთ უკვე 10 ფრაზეოლოგიის ბიბლიური წარმოშობის. ბევრი ის, რომ ჩვენ არ უთხრა, ღირსი ყურადღებას, მაგრამ რამდენიმე შეიძლება წარმოდგენილი იყოს ერთი სტატია. შემდეგი გამოხატვის უბრალოდ არ უნდა გაუშვა - იგი ფართოდ გამოიყენება, მაგრამ მისი წარმოშობის საკმაოდ საინტერესოა.

ძალიან ხშირად ისმის ფრაზა: "ოჰ, თქვენ ურწმუნო თომას!". იგი გახდა იმდენად ცნობილია, რომ ჩვენ ზოგჯერ არ გადაიხდის ნებისმიერი ყურადღებას, როცა ამბობენ, რომ თავად ან მოვისმინოთ ვინმე. ოდესმე თუ დაინტერესდა, ერთხელ, სადაც იგი მოვიდა? თქვენ იცით, ვინ ამ თომას? ითვლება, რომ ეს არის ერთ-ერთი 12 მოციქულს, რომ Iisus Hristos აირჩია. თომას გამოირჩეოდა, რომ საეჭვო ყველას და ყველაფერს.

თუმცა, არსებობს არა ერთი, არამედ ორი ორიგინალური ვერსიის წარმოშობის ამ გამოხატვის. პირველი ასეთი გამოჩნდა ძველ იერუსალიმში, სანამ იესო აირჩია მოციქულები Thomas.

თომას ძმა ჰყავდა, სახელად ენდრიუ. მან კიდევ ერთხელ იხილა იესუ, ვიდოდა წყალი, და უთხრა თომას შესახებ. თანამოაზრეებთან, მომავალი მოციქული არ სჯერა მას. მაშინ Andrew მიიწვია წავიდეთ ერთად მას და ვთხოვ იესო, რომ მას კიდევ ერთხელ წყალზე გაიარა. ისინი წავიდნენ ქრისტე. მან გაიმეორა სასწაული. თომას შეიძლება არაფერი, მაგრამ უნდა ვაღიარო, თავისი არასწორი. მას შემდეგ, იგი ცნობილი გახდა, როგორც თომას ურწმუნოებს.

მეორე ვერსია ითვლება უფრო მნიშვნელოვანი. მას შემდეგ, რაც ჯვარცმის იესო და შემდეგ მისი აღდგომა, როგორც განუცხადა, რომ ბიბლია, თომას არ არსებობს, როცა ქრისტე გამოეცხადა მოციქულებს. პოვეს იგი და უთხრა, თუ რა მოხდა. ხოლო თომა არ მჯერა, რომ ეს. მისი თქმით, მას არ სჯერა, რადგან იგი ვერ ხედავს ჭრილობები ფრჩხილების იესოს ხელში და ჯოხი თითი ჭრილობა. მეორედ, როდესაც მაცხოვრის გამოჩნდა, სანამ მისი მოციქულები უკვე თანდასწრებით Thomas, იესომ მას ამის გაკეთება. ალბათ, თქვენ არ მიხვდა, რომ თომას მაშინ მოვიდა სჯერა აღდგომა.

რაც იმას ნიშნავს, ბიბლიური ფრაზეოლოგია

რა თქმა უნდა, ეს არ არის ყველა ბიბლიური იდიომები. მათთვის არ არის მრავალფეროვანი, ჩვენ ვისაუბრეთ მხოლოდ ზოგიერთი მათგანი. Idiom ბიბლიური წარმოშობის, როგორც ხედავთ, ჯერ კიდევ ფართოდ გამოიყენება ენაზე. ეს გასაკვირი არ არის, რადგან ბიბლია - ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი წიგნი კაცობრიობის ისტორიაში. ეს დიდი გავლენა განვითარების მრავალი ცხოვრების. მე არ დარჩება განზე და ენა. იგი მოიცავს მრავალი იდიომები ბიბლიური წარმოშობის. მაგალითები და მათი მნიშვნელობა დღემდე სწავლობენ ენათმეცნიერები. და მწერლები და პოეტები სულისკვეთება ბიბლიური ამბავი. მაგალითად, კოლექცია Maximilian ვოლოშინი , რომელიც მოიცავს ლექსები რევოლუცია და ომი, სახელწოდებით "Burning Bush".

ლერმონტოვის Mihail, გოგოლის Nikolai, Chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, პუშკინის Aleksandr ... მითოლოგიური და ბიბლიური იდიომები აღმოჩენილია სამუშაოების თითოეული მათგანი. ალბათ არ არის ისეთი რუსი მწერალი, რომლის სამუშაოები შეუძლებელი იქნება, რათა იპოვოს რაიმე ბიბლიური ბრუნვა.

სხვას რას იცოდეს წარმოშობის ბიბლიური იდიომები? მაგალითები ამ შეგიძლიათ დატოვონ კომენტარი ამ მუხლის.