Ბიბლია - ბიბლია არის ... თარგმანები

როგორც საყოველთაოდ სჯეროდა, არსი ბიბლიაში ნათქვამია, რომ ლექსი, "ვინაიდან ისე შეიყვარა ღმერთმა ქვეყანა, რომ მისცა თავისი მხოლოდშობილი ძე, რათა ვისაც ის სწამს, არ დაიღუპოს, არამედ ჰქონდეს საუკუნო სიცოცხლე".

რა არის ბიბლია

ბიბლია - არის კომპლექტი რელიგიური ტექსტები დაკავშირებული იუდაიზმი და ქრისტიანობა და აღიარებულია, რომ ეს რელიგიები, როგორც წმინდა. ტექსტები ეგრეთ რელიგიის ეწოდება კანონიკური. ქრისტიანობა ბიბლია შედგება ორი ძირითადი ნაწილისაგან - ძველი და ახალი აღთქმა. იუდაიზმი, ახალი აღთქმა არ არის აღიარებული, როგორც სადავო და ყველაფერი ქრისტეს. ძალიან არსებობა მისი დაკითხვაზე ან მიიღო დიდი დაჯავშნა.

ძველი აღთქმა

ძველი აღთქმა ბიბლიის ეწოდება, შეიქმნა წინაქრისტიანულ ეპოქაში. ეს ასევე ეხება რწმენის ებრაელები. აღთქმის შედგება ათობით წიგნები, ნომერი რომელიც მერყეობს ქრისტიანობა და იუდაიზმი. წიგნები ეწყობა სამ ნაწილად. პირველი ჰქვია "კანონი", მეორე - "წინასწარმეტყველთა", და მესამე - "წმინდა წერილების". პირველი ნაწილი არის ასევე შეეხო როგორც "მოსე ხუთწიგნეული" ან "თორის". ებრაული ტრადიცია ბადებს მისი ჩანაწერი მოსეს ღვთიური გამოცხადება on სინას მთაზე. განყოფილება წიგნის "წინასწარმეტყველთა" მოიცავს ნაწერები, შეიქმნა პერიოდს გამოსვლა ბაბილონის ტყვეობაში. მესამე ნაწილში წიგნი მიეკუთვნება სოლომონ, და უწოდებენ ბერძნული ტერმინი - ფსალმუნები.

NT

წიგნები ახალი აღთქმის შეადგინოს მეორე ნაწილი ქრისტიან ბიბლია. ისინი ეხება იმ პერიოდს, მიწიერი არსებობის იესო ქრისტე, მისი ქადაგებები და წერილები მისი მოწაფეები მოციქულთა. საფუძველზე ახალი აღთქმის შეადგინოს სახარება - მათე, მარკოზი, ლუკა და იოანე. ავტორი წიგნის სახელწოდებით "მახარებელი", არის ქრისტეს მოწაფე და პირდაპირი მოწმე მისი ცხოვრება, ჯვარცმის და სასწაულებრივი აღდგომა. თითოეული მათგანი საკუთარი გზა წარმოგიდგენთ დაკავშირებული მოვლენების ქრისტეს, დამოკიდებულია რა მთავარი იზოლირებული. სახარებებში იესოს სიტყვები გავიდა მისი ქადაგებები და იგავით. ცოტა ხნის წინ, მისი აზრით, შექმნის იოანეს სახარება. ეს არის გარკვეულწილად შეავსებს პირველი სამი წიგნი. მნიშვნელოვანი ადგილი ახალი აღთქმის წიგნი აიღო აქტების და ეპისტოლენი, და გამოცხადება. ეპისტოლეები აისახება ინტერპრეტაცია ქრისტიანული მოძღვრება მოციქულთა ეკლესია თემებში ეპოქაში. გამოცხადება, ასევე ცნობილი როგორც Apocalypse, აძლევს წინასწარმეტყველური პროგნოზები მეორე მოდის მაცხოვრის და End of the World. წიგნი აქტები ეხება იმ პერიოდს, რომელიც მოჰყვა ქრისტეს ამაღლება. იგი, განსხვავებით სხვა მონაკვეთზე ახალი აღთქმა, ფორმა აქვს ისტორიული ქრონოლოგიის და აღწერს სფეროები, სადაც მოვლენები და ადამიანები, ჩართული მათ. გარდა ამისა, კანონიკური წიგნი ახალი აღთქმის, არსებობს ასევე Apocrypha, არ არის აღიარებული ეკლესიის მიერ. ზოგიერთი მათგანი მიეკუთვნება ერეტიკული ლიტერატურა, ზოგი ითვლება საკმარისად საიმედო. Apocrypha ძირითადად ისტორიული ინტერესი, ხელს უწყობს გაგება ფორმირების ქრისტიანული დოქტრინა და მისი კანონები.

ადგილი ბიბლიის მსოფლიოს რელიგიები

წიგნები, რომლებიც ქმნიან ბიბლია - არ არის მხოლოდ ებრაული და ქრისტიანული ტრადიცია. არანაკლებ მნიშვნელოვანია, რომ ისინი ისლამი, რომელიც აღიარებულია, როგორც ნაწილი revelations და პირებს, რომელთა ქმედებები მათ აღწერს. მუსულმანები აღიარებენ წინასწარმეტყველებს არა მხოლოდ ძველი აღთქმის პერსონაჟი, როგორიცაა აბრაამი და მოსე, მაგრამ ასევე განიხილება, წინასწარმეტყველი და ქრისტე. ბიბლიის ტექსტების მისი მნიშვნელობა უკავშირდება ლექსები ყურანი, და ამით ისინი მტკიცებულება სიმართლე დოქტრინა. ბიბლია - წყაროს რელიგიური გამოცხადება, სულ სამი მსოფლიოს რელიგიები. ამდენად, ძირითადი რელიგიები მსოფლიოს მჭიდრო კავშირშია წიგნი წიგნი და აღიარებს, თუ რა ითქვა, რომ ეს იყო საფუძველზე მათი რელიგიური მსოფლმხედველობას.

პირველი ბიბლიის თარგმანები

სხვადასხვა ბიბლიის შეიქმნა სხვადასხვა დროს. უძველესი ტრადიცია ძველი აღთქმა დაიწერა ებრაულ ენაზე და ზოგიერთი შემდეგ - არამეული, არის სასაუბრო დიალექტი "ებრაული ქუჩის". ახალი აღთქმა დაიწერა დიალექტი ვერსია ბერძნული ენის. ერთად ქრისტიანობის გავრცელება და ქადაგებდა დოქტრინა სხვადასხვა ერები, არ იყო საჭირო ბიბლიის თარგმნა ენებზე ყველაზე ხელმისაწვდომი მისი დრო. პირველი ცნობილი თარგმანი იყო ლათინურ მობილური ახალი აღთქმა. ეს ვერსია ეწოდება ვულგატაში. ბიბლიის თარგმანებიდან ადრეული დროის მოიცავს წიგნი Coptic, Gothic, სომხური და სხვები.

ბიბლია დასავლეთ ევროპის ენებისა

რომის კათოლიკური ეკლესია აქვს უარყოფითი დამოკიდებულება თარგმანი ბიბლია სხვა ენებზე. იგი მიიჩნევდა, რომ ეს დარღვევა იქნება გადაცემის მნიშვნელობა წმინდა წერილი, გამოწვეული სხვაობა ტერმინოლოგია თანდაყოლილი სხვადასხვა ენებზე. აქედან გამომდინარე, ბიბლიის თარგმნა გერმანულ და ინგლისური არა მხოლოდ მოვლენა სფეროში ლინგვისტიკის, არამედ აისახება მნიშვნელოვანი ცვლილებები ქრისტიანულ სამყაროში. გერმანული თარგმანი ბიბლია მიხვდა, მარტინ ლუთერ, დამფუძნებელი მიმართულებაში. მისი მუშაობა გამოიწვია ღრმა გაყოფილი კათოლიკური ეკლესია, შექმნა რამდენიმე პროტესტანტული დასახელების, რომლებიც ახლა მნიშვნელოვანი ნაწილი ქრისტიანობა. ინგლისური ბიბლიის თარგმანები, შეიქმნა XIV საუკუნეში, ასევე საფუძვლად დაედო გამოყოფის ქრისტიანები მთელს ინგლისის ეკლესია და ფორმირების გარკვეული პროტესტანტული სწავლება.

ეკლესია თარგმანი

მნიშვნელოვანი მოვლენაა, ქრისტიანობის გავრცელება იყო ბიბლიის თარგმნა ძველი სლავური ენა, ბერები კირილესა და მეთოდეს, მეცხრე საუკუნეში. ე. თხრობა საეკლესიო ტექსტების ბერძნული მოითხოვა რამდენიმე პრობლემა. პირველ რიგში, საჭირო იყო, რათა გადაწყვიტოს გრაფიკული სისტემა, რათა შეიქმნას მორგებულია ვერსია ანბანი. მიუხედავად იმისა, რომ კირილე I Mefody გათვალისწინებული ავტორები რუსული ანბანი, ეს გამოიყურება საკმაოდ დამაჯერებელი და მტკიცება, რომ ისინი არ გამოიყენება არსებული ნიშანი სისტემები გამოიყენება სლავური ლიტერატურა, სტანდარტიზაციის მათ მათი ამოცანა. მეორე პრობლემა, (ალბათ კიდევ უფრო მნიშვნელოვანი) იყო ადეკვატური გადაცემის მნიშვნელობა გადმოცემულია ბიბლიის ბერძნული ტერმინი, ამ სიტყვებით სლავურ ენაზე. მას შემდეგ, რაც არ იყო ყოველთვის შესაძლებელია განახორციელოს, ბრუნვის ბიბლიის მეშვეობით იგი შემოღებულ იქნა მნიშვნელოვანი მასივი ბერძნული თვალსაზრისით, რომ არ მიიღო ცალსახა განმარტებას ავლენენ მნიშვნელობა სლავური ინტერპრეტაცია. ამდენად, ძველი სლავური ენის ბიბლიის, სრული კონცეპტუალური აპარატის ბერძნული ტერმინოლოგია, საფუძვლად დაედო ე.წ. საეკლესიო სლავური ენა.

რუსული თარგმანი

მიუხედავად იმისა, რომ ძველი ეკლესიის საფუძველზე გვიან საათში ენებზე ლაპარაკობენ ბევრი ადამიანი, ერთად განსხვავება საჯარო და თანამედროვე ენის ორიგინალური საფუძველზე დაგროვება დროთა განმავლობაში. ეს ხდება რთული ხალხს ესმით გადამდები სიტყვა, მიატოვა ყოველდღიური გამოყენება. აქედან გამომდინარე, ადაპტაციის ორიგინალური ტექსტი მიმდინარე მობილური ენის ითვლება daunting ამოცანა. ბიბლია თარგმნეს თანამედროვე რუსული ენის განხორციელდა არაერთხელ, რადგან XIX საუკუნეში. პირველი ჩატარდა მეორე ნახევარში განაცხადა საუკუნეში. რუსეთის ბიბლია ეწოდა "სულთა" იმიტომ, რომ თარგმანი, რომელიც დამტკიცებულ იქნა წმინდა სინოდის რუსული მართლმადიდებელი ეკლესია. იგი შედგება არა მხოლოდ ფაქტობრივ მხარეს, რომლებიც დაკავშირებულია ცხოვრება და ქადაგება ქრისტეს, არამედ სულიერი შინაარსი სიტყვა თავისი შეხედულებები, თანამედროვე გასაგებია. ბიბლია რუსული მიზნად ისახავს ხელი შეუწყოს სწორი ინტერპრეტაცია მიმდინარე ადამიანის გრძნობა მოვლენები. რელიგია იყენებს ტერმინს ზოგჯერ განსხვავდება არსებითად ჩვეულებრივი საყოფაცხოვრებო ტერმინოლოგია და გამჟღავნება შიდა გრძნობა მოვლენების სულიერ სამყაროში ან ურთიერთობა მოითხოვს ღრმა ცოდნა არა მხოლოდ საეკლესიო სლავური და რუსული, არამედ სპეციალური მისტიკური შინაარსი, რომელიც გადაიცემა სიტყვა. ბიბლიის ახალი ითარგმნა რუსულ ენაზე, შესაძლებელს ხდის გაგრძელდება გადასცეს ქრისტიანული ტრადიცია საზოგადოების, გამოყენებით შესაძლებელი ტერმინოლოგია, და შენარჩუნების უწყვეტობა სათნოების და თეოლოგი ყოფილი ჯერ.

სატანური ბიბლია

ქრისტიანობის გავლენა საზოგადოებაზე პროვოცირებული რეაქცია ნაწილი ოპონენტები რელიგია. განსხვავებით ბიბლიის სწავლებას შექმნილი enveloping ტექსტების მსგავსი ფორმით, რომელთა მოუწოდა სატანური (მეორე ვადით - შავი ბიბლია). ავტორები ამ ტრაქტატები, რომელთაგან ზოგიერთი შეიქმნა ძველად, იქადაგა მნიშვნელობა პრიორიტეტები, რადიკალურად დაპირისპირებულ ristianstvu და ქადაგება იესო. სიცრუე ბაზაზე ბევრი მწვალებლური სწავლებები. შავი ბიბლია გვამცნობს, უნიკალურობა და უზენაესობას მატერიალურ სამყაროში, დებს კაცი თავის ვნებებს და მისწრაფებების მის ცენტრში. Satisfaction ინსტინქტები და საჭიროებების განაცხადა მხოლოდ მნიშვნელობა ხანმოკლე მიწიერი არსებობის, და ეს უნდა იყოს შესაბამისი, და ნებისმიერი ფორმის action. მიუხედავად იმისა, რომ მატერიალისტური სატანიზმი, იგი აღიარებს, რომ არსებობა Afterlife. მაგრამ რაც შეეხება მის უფლებას მიწიერი ადამიანის ქადაგებდა მანიპულირება ან კონტროლი პირები ამ სამყაროში, რათა ემსახურება საკუთარი ვნებებს.

ბიბლია თანამედროვე საზოგადოებაში

ქრისტიანობა არის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული რელიგიურ სწავლებებს თანამედროვე მსოფლიოში. ეს პოზიცია მათ გაიმართა საკმაოდ დიდი დრო - მინიმუმ ათასი წლის განმავლობაში. ქრისტეს მოძღვრების, რომელიც იძლევა ბიბლია მითითებებისა და იგავით რათა მორალური და ეთიკური საფუძველი ცივილიზაციისა. ამიტომ ბიბლია გახდა ყველაზე ცნობილი წიგნი ისტორიაში მსოფლიოში. ეს უკვე ითარგმნა თითქმის ყველა თანამედროვე ენებზე და მრავალი დიალექტი მოძველებული. ამდენად, ოთხმოცდაათი პროცენტი მსოფლიოს მოსახლეობის შეგიძლიათ წაიკითხოთ. ბიბლია - ეს არის ასევე მთავარი წყარო ცოდნა ქრისტიანობის შესახებ.