Translation Services: ჩვენ ვეძებთ საუკეთესო მნიშვნელობა ფული

დღევანდელ მსოფლიოში მოწინავე საერთაშორისო კომუნიკაციის თარჯიმანი პროფესია განსაკუთრებით შესაბამისი. კიდევ ერთი რამ არის, რომ ხარისხის მთარგმნელობითი მომსახურება შესთავაზა ბაზარზე დღეისათვის მერყეობს მეტი საკმაოდ ფართო სპექტრი, კარგი დონის "ქვემოთ საშუალო", ხოლო ფასი, რომ ერთი, რომელიც მეორე - ეს ყოველთვის არ არის შესაბამისი ხარისხი. საყოფაცხოვრებო საქონელი შესთავაზა "პროფესიული თარგმანის ტექსტი", და რომელიც, აპრიორი, ეს პრაქტიკულად არის ერთიანი - არსად არ წერენ: "არაპროფესიონალური თარგმანი" და "დაბალი ხარისხის თარგმანი." მაგრამ ღირებულება მიერ შემოთავაზებული თარგმანი მომსახურების სხვადასხვა მომწოდებლები და 300 და 100 და 500 რუბლი სტანდარტული typewritten გვერდზე. "? რა არის განსხვავება", - მიაჩნია სამომხმარებლო: "და იქ, და არ არის საუბარი, რომ თარგმანი მომსახურება - ხარისხი და მათი ღირებულება, ამავე დროს, არის სხვადასხვა რამდენჯერმე." მაგრამ ყველაზე საინტერესო ის არის, რომ ცუდად თარგმნილი ტექსტი შეიძლება მიღებული თუნდაც გადახდის შედარებით მაღალი ფასი. ის ფაქტი, რომ ყველა თარგმანი სააგენტოები შენარჩუნება თანამშრომლები პროფესიონალთა მიმდინარე საფუძველზე, როგორც თარგმანი, რომელიც ერთი შეგიძლიათ დარწმუნებული უნდა იყოს. ამიტომ, თუ ყველა ნაცნობი translators დაკავებულია, მას შემდეგ, რაც მოთხოვნის მიღებიდან სააგენტოს შეუძლია მიმართოს ამოცანა თარგმანი უზარმაზარი და, გარკვეული აზრით, "featureless" მასობრივი თავისუფალი პროფესიონალები არჩევისას, რომელიც გადამწყვეტ როლს თამაშობს ფასი მათი თარგმანი მომსახურება. შედეგად, დონე თარგმანის ხარისხი დამოკიდებულია არა იმდენად სააგენტოს, არამედ პირი, რომელიც პირდაპირ არის ჩართული თარგმანის ტექსტი, მისი სწავლება და ცოდნის კონკრეტული ტერიტორია, შეშუპება, პიროვნული თვისებები , და კიდევ განწყობა. თუმცა, ბევრი თარგმანი ბიუროს გადაწყვეტილება გამართოს კორექტორი, რომელიც უზრუნველყოფს დამატებით ტექსტის შემოწმება სანამ გაგზავნის მათ კლიენტებს. იგი ეხმარება დიდი თარგმანი სააგენტო "შენარჩუნება ბრენდის" და უკეთესი ხარისხი თარგმანი მომსახურება.

რა თქმა უნდა, ბაზარზე თითოეული ქალაქის რამდენიმე რეპუტაციის თარგმანი კომპანიები, რომლებიც არ მიუმართავთ მომსახურება, როდესაც გსურთ თარგმნა ნებისმიერ სპეციალიზებული და მნიშვნელოვანი ტექსტი და დოკუმენტაცია. მათი მრავალწლიანი გამოცდილება ამ სფეროში, სტაბილური ურთიერთობების სფეროში თარგმანი პროფესიონალები, რათა დაეხმაროს შეარჩიო საჭირო კვალიფიკაციის თითოეული თარგმნა მასალა. ერთადერთი პრობლემა მსგავსი კომპანიების შეიძლება გახდეს უფრო მაღალი ღირებულება თარგმანი შედარებით საშუალო საბაზრო ფასი მსგავსი მომსახურება.

მოძიებაში ოპტიმალური კომბინაცია ფასი-ხარისხი მთარგმნელობითი მომსახურება დასაქმებული თითქმის ყველა მომხმარებელს. ერთადერთი განსხვავება არის თანხის ძალისხმევა, რომ ისინი მზად უნდა დაიხარჯოს ეს ამოცანა: ერთი არ დაისვენებს, სანამ იგი საუბრობს ყველა translators ქალაქში, სხვები შეიძლება მხოლოდ რამდენიმე ზარები, ან ერთ-ერთი რეკომენდაცია. კი მუშაობს მუდმივ საფუძველზე ზოგიერთ თარგმანი სააგენტოები, ბევრი არ მიატოვა მცდელობა, რათა უფრო მომგებიანი ვარიანტი. როგორც ხშირად შემთხვევაში, გონივრულ ფასად, ყოველთვის არ ნიშნავს იგივე დონის ხარისხის. როდესაც გადაცემის მნიშვნელობას ტექსტის თვისებები: მოცულობა, სხვადასხვა, კონკრეტული პროფესიული სფეროში, რომელიც ერთად ქმნიან პარამეტრი, როგორიცაა სირთულის თარგმანი. თუ სირთულის ტექსტი არ არის ძალიან მაღალი, შეგიძლიათ მუშაობა, დარწმუნებით დააკისროს კი ნაკლებად გამოცდილი თარჯიმნები: ისინი უნდა გაუმკლავდეს. პირიქით, დროდადრო ჩვენ უნდა გაუმკლავდეთ გაზრდილი სირთულის ტექსტები, რომელიც მოიცავს ტექნიკურ-ეკონომიკური დოკუმენტაცია, ინსტრუქციები და სპეციფიკაციები, ხელშეკრულებები და შეთანხმებები. თარგმანის ტექსტი, შეგიძლიათ მოიწვიოს პროფესიონალი მთარგმნელი, კვალიფიკაცია ეჭვს არ იწვევს.

ნებისმიერ შემთხვევაში, არჩევანი სპექტრი თარგმანი მომსახურება, როგორც წესი, ეფუძნება მეთოდი "სასამართლო პროცესი და შეცდომა". იდეალური ადამიანი არ მოხდა, და interpreters ყველა, მაგრამ არაფერი უშლის მომხმარებელს პოულობენ საკუთარ თავს საუკეთესო შემოთავაზებული ვარიანტი.